1 00:03:53,355 --> 00:03:55,522 [Koro] 8, 9, 2 00:03:55,938 --> 00:04:00,772 [Koro] 10, 11, 12, 13, 3 00:04:01,063 --> 00:04:06,150 14, 15, 16, 17, 4 00:04:06,230 --> 00:04:10,022 18, 19, 20, 5 00:04:10,188 --> 00:04:12,147 21! 6 00:04:12,772 --> 00:04:15,355 Maligayang Kaarawan, Arun! 7 00:04:15,435 --> 00:04:17,442 [Palakpak at sigaw] 8 00:04:17,522 --> 00:04:18,522 Mga opisyal! 9 00:04:20,063 --> 00:04:22,397 [Lalaki 1] Ang kursong Young Officers kinansela ang mga nakatayo. 10 00:04:22,855 --> 00:04:24,480 Ang tensyon sa hangganan ay tumaas. 11 00:04:25,063 --> 00:04:27,688 Dapat kayong lahat ay mag-ulat sa iyong mga regimento nang sabay-sabay. 12 00:04:27,772 --> 00:04:29,105 Oo, sir! 13 00:04:30,188 --> 00:04:32,105 - Maligayang Kaarawan, Arun. - Salamat, ginoo. 14 00:04:32,230 --> 00:04:33,897 - Ilang taon na? - Dalawampu't isa. 15 00:04:34,730 --> 00:04:36,312 Sir, maggiyera ba tayo? 16 00:04:39,217 --> 00:04:41,232 [Musikang gumagalaw] 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,733 - Rasool! - [Rasool] Oo, ginoo. 18 00:04:57,813 --> 00:04:58,438 Ang mga pliers. 19 00:04:58,522 --> 00:05:00,105 Ito ay kabaliwan, Brigadier. 20 00:05:00,313 --> 00:05:03,938 Bakit mo ginagawa ang lahat ng ito? Nakausap mo na ba ang Heneral? 21 00:05:06,605 --> 00:05:07,813 [Rasool] Narito, ginoo. 22 00:05:09,531 --> 00:05:10,695 [Buntong hininga] 23 00:05:17,855 --> 00:05:20,022 - Rasool, itabi mo na ang lahat. - Oo. 24 00:05:20,105 --> 00:05:22,813 Sa halip, isabit ang aking mga poster ng kuliglig dito. 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,522 - [Nisar] Isa rin sa Sachin. - [Rasool] Oo, ginoo. 26 00:05:25,563 --> 00:05:27,855 Nisar, ano ang sinabi ng Heneral? 27 00:05:29,189 --> 00:05:29,525 [Malakas na kalabog] 28 00:05:29,605 --> 00:05:31,688 Ito ay ganap na kabaliwan! 29 00:05:32,063 --> 00:05:33,438 Nangyari na ang nangyari. 30 00:05:33,563 --> 00:05:36,105 Ano ang mapapala natin dito? Tinanggihan ang pahintulot, Brigadier. 31 00:05:38,813 --> 00:05:39,605 Napakahusay, ginoo. 32 00:05:41,355 --> 00:05:42,397 Brigadier Nisar, 33 00:05:43,313 --> 00:05:46,855 ang iyong rehimyento ay nagdusa ng mabibigat na kaswalti sa panahon ng Bara Pind, tama ba? 34 00:05:47,480 --> 00:05:50,272 Oo, sir. 8 opisyal, 28 sundalo ang patay. 35 00:05:50,355 --> 00:05:51,438 Mahigit 60 ang nasugatan. 36 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 Nakilala mo na ba ang lahat ng pamilya nila? 37 00:05:53,688 --> 00:05:55,230 Oo, sir. lahat. 38 00:05:57,230 --> 00:05:58,688 Grabe, Nisar. 39 00:06:01,938 --> 00:06:04,147 Dito ka na. Narito ang iyong pahintulot. Gawin mo ang gusto mo. 40 00:06:04,980 --> 00:06:05,897 Salamat po sir. 41 00:06:09,438 --> 00:06:12,355 Amoy na amoy ko pa ang usok at pulbura. 42 00:06:14,230 --> 00:06:19,230 Babaguhin natin ang kasaysayan, ngunit binago ng batang iyon ang ating kapalaran. 43 00:06:19,647 --> 00:06:23,730 Nisar, may sinasabi ka nangyari yun 30 years ago. 44 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 Isipin mo na lang. 45 00:06:25,813 --> 00:06:28,063 Paano niya titiisin na marinig ang katotohanan? 46 00:06:29,813 --> 00:06:31,063 Nisar! 47 00:06:31,272 --> 00:06:33,313 Nawala sa isip ang iyong ama. 48 00:06:33,688 --> 00:06:36,813 Kunin ang aking payo. I-book siya sa isang magandang hotel. 49 00:06:37,188 --> 00:06:39,522 Malugod siyang tinanggap at pabalikin siya. 50 00:06:40,105 --> 00:06:41,897 Huwag mong sirain ang oras niya rito. 51 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Magpapa-book ba ako ng kuwarto sa Hilton? 52 00:06:45,188 --> 00:06:46,563 Excuse me! 53 00:06:48,022 --> 00:06:53,272 Ibig mong sabihin... nasa team ka na ng Nanay mo? 54 00:06:53,355 --> 00:06:56,522 Abbu, lagi akong kasama sa team mo. 55 00:06:56,980 --> 00:06:59,355 Pero, tama si Mama. 56 00:07:00,147 --> 00:07:02,355 Magiging madali ba para sa iyo para sabihin sa kanya ang totoo? 57 00:07:11,730 --> 00:07:13,091 salamat po. 58 00:07:13,171 --> 00:07:15,412 [Musikang gumagalaw] 59 00:07:25,147 --> 00:07:26,855 Brigadier Khetarpal. 60 00:07:29,355 --> 00:07:30,397 Aadaab. 61 00:07:31,105 --> 00:07:33,105 Ako si Brigadier Nisar. Ang iyong host, ginoo. 62 00:07:34,688 --> 00:07:35,772 Namaste. 63 00:07:45,355 --> 00:07:47,605 So galing ka rin sa hukbo? 64 00:07:47,813 --> 00:07:49,855 Oo, sir. Army Intelligence. 65 00:07:50,522 --> 00:07:53,522 Matagal na akong nagretiro. 66 00:07:53,897 --> 00:07:55,813 Kalimutan ang tungkol sa intel o mga lihim! 67 00:07:56,105 --> 00:07:58,878 Nakukuha ko na lahat ng intel ko sa TV! 68 00:07:58,958 --> 00:07:59,858 [Tumawa] 69 00:07:59,938 --> 00:08:00,676 Hindi naman, sir. 70 00:08:00,924 --> 00:08:03,153 [Lalake 2] Aba Bhagat Singh! Ang iyong hindi natapos na misyon! 71 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 - [Chorus] Kukumpleto tayo! 72 00:08:05,559 --> 00:08:06,861 [Lalake 2] Aba Bhagat Singh! Ang iyong hindi natapos na misyon! 73 00:08:06,941 --> 00:08:09,147 [Nisar] Ang lugar na ito ay bahagi ng lumang kulungan, sir. 74 00:08:09,730 --> 00:08:13,147 Gusto nilang palitan ang pangalan nito "Martyr Bhagat Singh Chowk". 75 00:08:14,105 --> 00:08:16,438 Hindi ba dito pinatay si Bhagat Singh? 76 00:08:17,080 --> 00:08:19,019 - [Nisar] Oo, ginoo. - Kukumpletuhin namin ito! 77 00:08:19,099 --> 00:08:20,494 Mabuhay Bhagat Singh! 78 00:08:22,813 --> 00:08:24,772 Ang Kargil war ay kamakailan lamang. 79 00:08:25,688 --> 00:08:27,614 [Nisar] Kaya hindi ba tumutol ang iyong pamilya sa pagpunta mo dito? 80 00:08:27,694 --> 00:08:28,916 [Tumawa] 81 00:08:31,105 --> 00:08:35,105 Hindi pa ba sapat na kalungkutan ang ibinigay sa atin ng Pakistan? Bakit mo gustong pumunta doon? 82 00:08:35,855 --> 00:08:37,147 Kasalanan mo ang lahat. 83 00:08:37,688 --> 00:08:40,480 Nakuha mo siya ng visa nang hindi sinasabi sa akin. 84 00:08:41,313 --> 00:08:42,914 Sinabi sa akin ni Papa na huwag sabihin sa iyo. 85 00:08:42,994 --> 00:08:43,567 [Mga ungol] 86 00:08:43,647 --> 00:08:46,063 Relax, Nanay. Hindi siya mag-iisa. 87 00:08:46,272 --> 00:08:48,480 Ito ay isang reunion sa kolehiyo. Marami ang pupunta. 88 00:08:48,688 --> 00:08:51,688 At bibisitahin ko aking nayon Sargodha. 89 00:08:51,897 --> 00:08:53,022 80 taong gulang ka na. 90 00:08:53,147 --> 00:08:55,230 At magiging 81 na ako sa susunod na taon! 91 00:08:55,772 --> 00:08:57,063 Bakit hindi ako makasama sayo? 92 00:08:57,147 --> 00:08:59,105 Magsasawa ka. 93 00:09:01,313 --> 00:09:04,063 At gusto kong makita 94 00:09:04,647 --> 00:09:06,946 kung nandyan pa si Husna. 95 00:09:07,026 --> 00:09:08,067 [Chuckles] 96 00:09:08,147 --> 00:09:10,188 Husna? Sino si Husna? 97 00:09:10,313 --> 00:09:12,105 Husna ay Husna! 98 00:09:13,438 --> 00:09:15,105 Talaga bang umiral si Husna, sir? 99 00:09:15,313 --> 00:09:17,322 Syempre ginawa niya! 100 00:09:17,402 --> 00:09:18,643 [Tumawa] 101 00:09:21,105 --> 00:09:23,105 - Brigadier. - Sir? 102 00:09:23,397 --> 00:09:27,355 Makakaabala ba ito sa iyong pamilya kung tumira ako sa bahay mo? 103 00:09:27,438 --> 00:09:29,105 Hindi po sir. Hindi naman. 104 00:09:29,480 --> 00:09:32,688 Actually, asawa at anak ko ay naghihintay na tanggapin ka. 105 00:09:32,980 --> 00:09:34,480 - Iyan ay kaibig-ibig! - Oo, ginoo. 106 00:09:43,522 --> 00:09:44,730 Halika, ginoo. 107 00:09:45,105 --> 00:09:47,313 - Ito ang aking asawa, si Maryam. - Salaam. 108 00:09:47,605 --> 00:09:49,147 At ito si Saba, anak ko. 109 00:09:49,355 --> 00:09:51,022 Pagpalain ka ng Diyos, mahal. 110 00:09:51,897 --> 00:09:54,022 Dinala ko kayong dalawa 111 00:09:54,230 --> 00:09:56,647 - isang maliit na regalo. - [Maryam] Salamat. 112 00:09:56,855 --> 00:10:00,522 Hindi makapaniwala sa tindahan ng pabango ni Amirchand umiiral pa rin sa Lahore! 113 00:10:00,605 --> 00:10:03,278 Passion at pabango... ang mga negosyong ito huwag magsara! 114 00:10:03,358 --> 00:10:03,900 [Tumawa] 115 00:10:03,980 --> 00:10:04,855 tama ka. 116 00:10:04,938 --> 00:10:06,980 Halika po. 117 00:10:13,022 --> 00:10:13,813 Kaibig-ibig. 118 00:10:14,105 --> 00:10:15,355 Ito ang kwarto mo. 119 00:10:15,480 --> 00:10:17,729 Ipaalam sa amin kung kailangan mo ng anuman. 120 00:10:17,809 --> 00:10:18,567 [Chuckles] 121 00:10:18,647 --> 00:10:20,647 [Khetarpal] Ah, Sachin! 122 00:10:20,897 --> 00:10:23,522 Sino ang tagahanga ng kuliglig sa pamilya? 123 00:10:23,688 --> 00:10:26,188 tatay ko. Siya ay isang pambansang tagapili. 124 00:10:26,355 --> 00:10:30,105 Noong India at Pakistan magkasamang maglaro ng kuliglig, 125 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 ang mga tao ng dalawang bansa mabaliw talaga. 126 00:10:34,688 --> 00:10:37,688 Sila ay kumikilos na parang hindi ito isang isport, 127 00:10:37,980 --> 00:10:39,022 ngunit isang digmaan! 128 00:10:39,147 --> 00:10:41,730 Ngunit sa digmaang ito, walang namamatay. 129 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 Walang namamatay. 130 00:10:48,438 --> 00:10:50,730 "11 a.m., tinatanggap ang mga bisita. 131 00:10:50,855 --> 00:10:54,063 "Sumunod si Tea. Mga dating guro magsalaysay ng mga kuwento mula sa kanilang panahon. 132 00:10:54,230 --> 00:10:57,772 "Sinusundan ng 5-over cricket match sa pagitan ng mga kawani at alumni. 133 00:10:58,063 --> 00:11:01,605 "Tapos lunch. Libangan sa gabi, at hapunan ng pamilya." 134 00:11:01,688 --> 00:11:02,772 salamat po. 135 00:11:02,897 --> 00:11:05,230 Bakit hindi mo dinala ang pamilya mo kasama mo? 136 00:11:06,022 --> 00:11:08,105 Pamilya ko rin kayo! 137 00:11:08,188 --> 00:11:08,980 Oo. 138 00:11:09,272 --> 00:11:11,022 Sasama ka ba sa akin sa college reunion? 139 00:11:11,105 --> 00:11:12,855 Syempre gagawin natin! 140 00:11:13,105 --> 00:11:14,522 Pero kung nandito din sila... 141 00:11:14,730 --> 00:11:18,355 Ang pamilya ng isang sundalo ay palaging kasama niya. 142 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 Ito ang aking pamilya. 143 00:11:23,730 --> 00:11:28,522 [Khetarpal] Ang aking asawa at ang aking nakababatang anak na si Mukesh. 144 00:11:28,897 --> 00:11:30,647 50 na siya ngayon. 145 00:11:31,230 --> 00:11:33,188 At ito ang panganay kong anak. Arun. 146 00:11:33,813 --> 00:11:37,980 Siya ay palaging magiging 21. 147 00:11:38,060 --> 00:11:39,003 [Chuckles] 148 00:11:46,772 --> 00:11:50,813 Dalawampu't isa 149 00:11:57,694 --> 00:11:59,513 [Masiglang musika] 150 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 Telegram! 151 00:12:16,121 --> 00:12:17,660 [Tumawa] 152 00:12:17,813 --> 00:12:19,188 Mapapalo ka! 153 00:12:20,335 --> 00:12:21,483 [Tumawa] 154 00:12:21,563 --> 00:12:24,688 Hoy, Arun! Nagtraining ka pa? 155 00:12:24,980 --> 00:12:27,772 Kinansela ang kurso, Tatay. Kami ay pinakilos. 156 00:12:28,313 --> 00:12:31,313 Nasa Samba na ang regiment. Sasamahan ko sila sa loob ng dalawang oras. 157 00:12:31,522 --> 00:12:32,480 [Khetarpal] Mahusay. 158 00:12:32,980 --> 00:12:35,438 Mama, pupunta ako sa digmaan. 159 00:12:36,105 --> 00:12:37,230 Kumain ka na at umalis ka na. 160 00:12:38,522 --> 00:12:39,647 Super cake! 161 00:12:40,730 --> 00:12:43,813 Ipinadala ito ni Kiran. Hindi ba niya sinabi sayo? 162 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 Nasa Delhi ba siya? 163 00:12:46,105 --> 00:12:48,313 Hindi ba dapat ikaw ang nagsasabi sa akin? 164 00:12:55,813 --> 00:12:56,688 Sabihin mo sa akin. 165 00:12:57,688 --> 00:12:59,230 Ingatan mo ang bike ko. 166 00:13:05,272 --> 00:13:07,063 Maligayang Kaarawan, anak. 167 00:13:07,980 --> 00:13:09,313 Maraming salamat, Papa. 168 00:13:10,105 --> 00:13:12,772 - Isasama ko sila. - Sa gusto mo. 169 00:13:20,063 --> 00:13:22,605 Matapang kong anak, lumaban ka na parang tigre. 170 00:13:24,063 --> 00:13:25,355 Pustahan ka, Nanay! 171 00:13:26,813 --> 00:13:28,063 Pumunta ka. 172 00:13:30,022 --> 00:13:34,355 Kung may paraan ang Mama mo, sasamahan ka niya sa hangganan. 173 00:13:34,435 --> 00:13:36,556 [Pumutok ang tren] 174 00:13:42,022 --> 00:13:47,105 Hindi ko alam na iyon na pala ang huling pagkakataon makikita ko sana siya. 175 00:13:56,397 --> 00:13:57,438 salamat po. 176 00:14:00,855 --> 00:14:04,313 Ang iyong anak ay isang magandang halimbawa para sa hukbo ng India, 177 00:14:04,522 --> 00:14:07,105 at ang hukbong Pakistani din. 178 00:14:08,397 --> 00:14:09,730 Noong bata pa siya, 179 00:14:10,105 --> 00:14:13,730 makikinig siya sa mga kwento ng hukbo ko. 180 00:14:14,397 --> 00:14:20,096 Papagandahin ko sila at gagawa ng malaking drama ng mga kwentong iyon. 181 00:14:20,176 --> 00:14:20,817 [Chuckles] 182 00:14:20,897 --> 00:14:23,480 Baka na-inspire siya ng mga kwento mo. 183 00:14:25,397 --> 00:14:26,855 ngayon... 184 00:14:28,355 --> 00:14:31,605 ang mga kwento ng kanyang katapangan. 185 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 Sir, kailan tayo pupunta sa harap? 186 00:14:38,105 --> 00:14:41,605 Hindi pa tapos ang iyong kurso, hindi ka nila hahayaang tumawid sa hangganan. 187 00:14:44,105 --> 00:14:48,397 Sir, kilala ng tatay ko si Colonel Sachdev napakahusay. 188 00:14:48,480 --> 00:14:50,438 - Ganoon ba? - Sa tingin mo makakatulong ito? 189 00:14:50,605 --> 00:14:52,897 Si Hunty ang bagong CO. Maaari mong subukan ang iyong kapalaran. 190 00:14:52,980 --> 00:14:55,438 Ngunit huwag pumutok ito sa pamamagitan ng pagbagsak ng mga pangalan. 191 00:14:57,147 --> 00:14:59,063 [Hunty] Mga ginoo, kapag sumiklab ang digmaan 192 00:14:59,188 --> 00:15:01,647 ang aming lugar ng operasyon ay magiging ang sektor ng Shakargarh. 193 00:15:02,480 --> 00:15:05,980 Ang lugar ay nag-aalok sa atin ng pagkakataon, at isang panganib. 194 00:15:06,980 --> 00:15:08,230 Dito, ang kalaban 195 00:15:08,813 --> 00:15:12,605 may natural na lugar ng pagtatanghal para mabilis na kumilos patungo sa Jammu. 196 00:15:14,855 --> 00:15:15,980 pasensya na po. 197 00:15:21,688 --> 00:15:22,522 - Umaga, ginoo. - Umaga, ginoo. 198 00:15:22,688 --> 00:15:25,105 - 2nd Lt. Arun Khetarpal. - 2nd Lt. Brijendra Singh. 199 00:15:25,397 --> 00:15:26,980 Mula sa nakanselang kursong YO? 200 00:15:27,230 --> 00:15:28,105 Sa kagaanan. 201 00:15:28,605 --> 00:15:30,480 Magsumbong sa Adjutant. Balli Takhar. 202 00:15:30,897 --> 00:15:32,813 Itatalaga ka sa pasulong na base. 203 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Sir, gusto po naming sumama sa regiment sa digmaan. 204 00:15:38,897 --> 00:15:43,063 Ang mga tangke ng Poona Horse ay hindi mga laruan paglaruan. 205 00:15:43,397 --> 00:15:45,730 Dapat may kakayahan ka muna ng pag-uutos sa isang tangke. 206 00:15:46,230 --> 00:15:47,855 Na-dismiss, mga Tenyente. 207 00:15:49,438 --> 00:15:51,230 [Hunty] May nakita akong golf set. 208 00:15:51,730 --> 00:15:53,855 - Kanino ito? - Akin, ginoo. 209 00:15:55,980 --> 00:15:57,897 Kaya maglalaro ka ng golf sa larangan ng digmaan? 210 00:15:58,647 --> 00:16:01,855 Hindi po sir. Sa Lahore. Pagkatapos naming manalo. 211 00:16:04,647 --> 00:16:07,550 Narinig mo yun? Maglalaro siya ng golf sa Lahore! 212 00:16:07,630 --> 00:16:08,733 [Chuckles] 213 00:16:08,813 --> 00:16:10,522 Isang bagay ang malinaw, 214 00:16:11,105 --> 00:16:13,230 wala kang ideya kung ano ang digmaan. 215 00:16:15,022 --> 00:16:20,563 Ang mga digmaan ang magpapasya kung ikaw ay isang hangal na matapang o isang matapang na tanga. 216 00:16:23,105 --> 00:16:24,730 Dalhin sila sa Sagat Singh. 217 00:16:41,022 --> 00:16:43,022 Dalawa lang ang rules ko. 218 00:16:43,813 --> 00:16:46,105 Una: bawal manigarilyo, 219 00:16:48,772 --> 00:16:50,522 sa loob ng tangke. 220 00:16:51,647 --> 00:16:55,147 Pangalawa: huwag kang maghanap ng kamatayan. 221 00:16:56,230 --> 00:16:59,522 Pagdating ng panahon, hahanapin ka nito. 222 00:17:01,480 --> 00:17:03,022 - Durga! - [Durga] Oo, ginoo. 223 00:17:03,105 --> 00:17:05,772 - Durga, isama mo si Brij. - Oo, ginoo. 224 00:17:10,022 --> 00:17:12,813 50 tonelada ng solidong metal. Ang tangke ng Centurion! 225 00:17:18,897 --> 00:17:20,188 Famagusta! 226 00:17:23,605 --> 00:17:24,605 Tangke ko ba ito? 227 00:17:25,230 --> 00:17:28,272 Siguro. Mayroon kang bakal sa iyo, ginoo? 228 00:17:28,875 --> 00:17:31,189 [Sensasyonal na musika] 229 00:17:50,388 --> 00:17:52,322 [Musikang gumagalaw] 230 00:18:27,230 --> 00:18:28,647 Nagsasaya? 231 00:18:31,010 --> 00:18:32,160 [Chuckles] 232 00:18:51,085 --> 00:18:52,971 [Nakakaintriga na musika] 233 00:19:21,855 --> 00:19:24,355 Tingnan mo, narito siya. Napakagaling! 234 00:19:24,435 --> 00:19:25,964 [Palakpakan ang lahat] 235 00:19:26,143 --> 00:19:27,355 Magaling! 236 00:19:31,855 --> 00:19:33,063 12 minuto! 237 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 Akala mo maghihintay ang isang granada ganun katagal sumabog? 238 00:19:39,522 --> 00:19:40,438 Hindi po sir. 239 00:19:41,400 --> 00:19:42,707 [Chuckles] 240 00:19:45,522 --> 00:19:46,605 Anumang tsaa? 241 00:19:46,772 --> 00:19:47,897 Dito. 242 00:19:48,980 --> 00:19:50,105 Ihagis! 243 00:19:53,773 --> 00:19:55,105 Ingat! 244 00:19:57,411 --> 00:19:59,784 [Sensasyonal na musika] 245 00:20:10,016 --> 00:20:11,323 Hindi. 246 00:20:11,980 --> 00:20:13,688 Ang hirap niyang pakiusapan. 247 00:20:16,105 --> 00:20:16,942 [Arun] 49... 248 00:20:17,022 --> 00:20:18,063 [Arun] Isa pa. 249 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 [Arun] 50. 250 00:20:23,272 --> 00:20:24,188 May kargang tangke, ginoo. 251 00:20:24,272 --> 00:20:27,188 Pagod ka siguro. Kumuha ng pagkain at matulog. 252 00:20:32,397 --> 00:20:33,980 [Brijendra] Mga kabayo ba tayo? 253 00:20:51,395 --> 00:20:54,672 [Masiglang musika] 254 00:21:02,813 --> 00:21:05,730 ♪ O reyna ng aking mga pangarap, kailan ka pupunta sa akin? ♪ 255 00:21:05,813 --> 00:21:09,188 ♪ Ang panahon ng pag-ibig ay narito na, kailan ka pupunta sa akin? ♪ 256 00:21:09,480 --> 00:21:13,147 ♪ Ang buhay ay dumaraan sa akin, kailan mo ako sasamahan? ♪ 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,688 ♪ Lumapit ka sa akin. Halika! ♪ 258 00:21:16,980 --> 00:21:20,605 ♪ Lumapit ka sa akin. Halika! ♪ 259 00:21:20,772 --> 00:21:23,522 Ang Wild Bunch ay nasa Empire.Aradhana at the Apollo. 260 00:21:23,605 --> 00:21:25,022 Irma La Douce sa Westend. 261 00:21:25,105 --> 00:21:26,813 - Sabihin mo ulit! - Irma La Douce 262 00:21:27,063 --> 00:21:29,233 - Irma la Douce, mga lalaki! - Irma la Douce! 263 00:21:29,313 --> 00:21:31,438 - Golu, limang tiket. - Limang tiket. 264 00:21:31,610 --> 00:21:32,815 [Chuckles] 265 00:21:35,272 --> 00:21:37,188 Masaya ang mga Poona boys. 266 00:21:39,673 --> 00:21:41,325 [Tumunog ang cycle bell] 267 00:21:42,272 --> 00:21:44,313 [Kiran] Magtatagal. 268 00:21:44,397 --> 00:21:47,522 - Narito sila. Sa oras. - Hello! 269 00:21:47,605 --> 00:21:51,188 Hoy, Arun. Lima sila, lima kami. 270 00:21:51,272 --> 00:21:53,688 Bakit hindi ka na lang pumunta at humingi ng date sa kanila? 271 00:21:54,230 --> 00:21:54,983 [Lalake 3] Sige! 272 00:21:55,063 --> 00:21:56,980 bakit ako? hindi ka ba makakapunta? 273 00:21:57,397 --> 00:21:59,772 - Sino ang Kapitan? - Sino ang pinuno? 274 00:22:00,063 --> 00:22:02,438 Halika, Arun. I-flash mo ang iyong pamatay na ngiti. 275 00:22:05,647 --> 00:22:07,747 Punta muna tayo at bumili ng ticket? 276 00:22:07,897 --> 00:22:08,730 Hi! 277 00:22:09,313 --> 00:22:12,188 Ako at ang aking mga lalaki ay NDA 6 term na kadete. 278 00:22:12,605 --> 00:22:15,563 Nagtataka kami, kung libre ka, pwede ba tayong manood ng movie together? 279 00:22:16,355 --> 00:22:17,272 Bibili tayo ng ticket. 280 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 Pagkatapos ay maaari tayong uminom ng kape, kung interesado ka. 281 00:22:19,188 --> 00:22:20,022 Dev? 282 00:22:20,605 --> 00:22:21,563 Hindi ako si Dev. 283 00:22:22,688 --> 00:22:25,063 Siya iyon... ang batang Delhi na iyon Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa. 284 00:22:25,147 --> 00:22:27,022 Yung lalaking nagpalayas sayo? 285 00:22:27,397 --> 00:22:29,355 Guys, sa tingin ko ito ay isang pagkakamali. 286 00:22:29,438 --> 00:22:33,647 Ang pinakamalaking pagkakamali sa buhay ko. Binabayaran ko pa rin ang presyo, salamat sa iyo. 287 00:22:33,897 --> 00:22:34,897 Hindi dapat nagtiwala sa iyo. 288 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 Alam mo ba kung gaano siya nagalit? 289 00:22:37,230 --> 00:22:38,605 Hindi ko pa siya nakita. 290 00:22:38,688 --> 00:22:40,647 wala ka pa? Hindi mo ako nakita kanina! 291 00:22:40,772 --> 00:22:42,147 - Tatawag ba ako ng pulis? - Ano ang nangyayari? 292 00:22:42,230 --> 00:22:45,233 - Ang iyong kaibigan ay patungo sa kulungan. - Ang taong ito ay tapos na para sa! 293 00:22:45,313 --> 00:22:48,771 - Ma'am, pasensya na po. - Tawagan ang mga pulis! 294 00:22:49,022 --> 00:22:50,942 Tawagan natin ang mga pulis dahil hindi sila umaalis. 295 00:22:51,022 --> 00:22:52,313 Hindi ako si Dev. 296 00:22:55,224 --> 00:22:57,581 [Tumawa] 297 00:22:59,897 --> 00:23:01,397 Ito ay isang kalokohan. 298 00:23:01,855 --> 00:23:03,397 Ikaw ay isang anim na termino? 299 00:23:04,022 --> 00:23:06,438 Nangunguna kayong mga lalaki sa ragging. 300 00:23:06,772 --> 00:23:09,688 Alam ko ang lahat tungkol dito. Ang iyong Adjutant ay aking tiyuhin. 301 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 Kiran Kochar. 302 00:23:14,063 --> 00:23:14,811 Dev. 303 00:23:15,027 --> 00:23:16,339 [Tumawa] 304 00:23:17,313 --> 00:23:19,292 Kaya kumuha na kayo ng mga tiket, kukuha kami ng popcorn. 305 00:23:19,372 --> 00:23:19,872 [Palakpak] 306 00:23:19,952 --> 00:23:22,028 [Pinapalabas ang pelikula sa sinehan] 307 00:23:37,772 --> 00:23:39,147 Galit pa rin sa akin? 308 00:23:39,772 --> 00:23:42,563 Ginawa ako ng asno sa harap ng lahat. Hindi nakakatuwa. 309 00:23:45,760 --> 00:23:47,301 [Chuckles] 310 00:23:47,563 --> 00:23:48,730 Nakakainis kaya. 311 00:23:52,688 --> 00:23:53,813 salamat po. 312 00:23:54,688 --> 00:23:58,813 Sunday routine ko. Manneys bookstore, pagkatapos ay isang pelikula. 313 00:23:59,063 --> 00:24:02,480 Kaya ngayon alam ko na kung saan kita hahanapin sa susunod na Linggo. 314 00:24:04,188 --> 00:24:06,105 Nakatanggap ka ng admission sa IIT, 315 00:24:06,188 --> 00:24:07,230 pero hindi ka pumunta? 316 00:24:07,397 --> 00:24:11,438 No. Palagi kong gustong maging sundalo. Tulad ng Tatay ko at ng Lolo ko. 317 00:24:11,813 --> 00:24:14,563 Paanong hindi kita nakita sa campus? 318 00:24:14,647 --> 00:24:16,938 Ang tirahan ng mga opisyal ay hindi lupain ng tao para sa atin. 319 00:24:17,063 --> 00:24:21,272 Kung alam namin na ikaw ay pamangkin ng Adjutant, hindi ka namin nilapitan. 320 00:24:21,355 --> 00:24:22,980 Alam mong pupunta siya dito ngayon. 321 00:24:23,063 --> 00:24:26,938 Ngunit nagsimulang sumakit ang kanyang ngipin, kaya sinugod niya ang dentista. 322 00:24:27,022 --> 00:24:27,813 Mabuti. 323 00:24:28,063 --> 00:24:28,897 Damn good! 324 00:24:30,397 --> 00:24:32,647 O paano tayo nagkakilala? 325 00:24:36,105 --> 00:24:38,147 Ano ang binili mo sa Manneys? 326 00:24:45,980 --> 00:24:47,188 [Kiran] Reader ka ba? 327 00:24:47,563 --> 00:24:49,313 Hindi ang uri ng pagbabasa. 328 00:24:49,938 --> 00:24:50,938 Ito ba ay isang magandang libro? 329 00:24:51,563 --> 00:24:52,938 Maraming aksyon. 330 00:24:53,563 --> 00:24:55,022 Parang war action? 331 00:24:57,022 --> 00:24:59,803 [Sagat] Biglang tama! Lumiko, ginoo. 332 00:25:00,605 --> 00:25:01,313 Nakarating na kami! 333 00:25:01,438 --> 00:25:03,022 Ingat! 334 00:25:05,313 --> 00:25:06,855 Damn it! 335 00:25:08,938 --> 00:25:10,136 [Brijendra] Arun, papatayin mo kami. 336 00:25:15,647 --> 00:25:16,897 Magaling, sir! 337 00:25:17,188 --> 00:25:19,272 Dapat dinala mo ang iyong swimming trunks na may mga golf club. 338 00:25:20,063 --> 00:25:21,647 Ang tangke ay ang iyong tahanan. 339 00:25:22,022 --> 00:25:24,522 Ang mas malinis, mas malinaw ang iyong isip. 340 00:25:25,855 --> 00:25:27,647 Gawin itong lumiwanag tulad ng iyong mukha! 341 00:25:31,147 --> 00:25:34,563 Magaling, sir! At ang track na ito? Tawagan ko ba ang CO para linisin ito? 342 00:25:35,480 --> 00:25:36,897 Kuskusin mo pa sir. 343 00:25:47,272 --> 00:25:51,233 [Hindi malinaw na daldalan] 344 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Ilipat ito! Tapos na ang break, sir. 345 00:25:55,813 --> 00:25:57,772 [Hindi malinaw na daldalan] 346 00:25:58,022 --> 00:25:59,647 Iyong mga tauhan ng tangke. 347 00:26:00,480 --> 00:26:02,272 Kakailanganin mong makuha ang kanilang paggalang. 348 00:26:03,230 --> 00:26:04,605 [Nathu] Nathu Singh. Mamamaril. 349 00:26:08,022 --> 00:26:09,480 Prayag Singh. Driver, sir. 350 00:26:09,813 --> 00:26:11,438 - Aba Inang Diyosa! - Aba Inang Diyosa! 351 00:26:12,480 --> 00:26:14,813 Aba Inang Diyosa! Nand Singh, operator. 352 00:26:15,188 --> 00:26:16,355 Aba Inang Diyosa! 353 00:26:16,772 --> 00:26:18,522 - Kakasal lang niya, sir. - Kaya? 354 00:26:19,147 --> 00:26:20,480 So, sir dapat...? 355 00:26:20,772 --> 00:26:22,022 Binabati kita! 356 00:26:22,596 --> 00:26:24,538 [Kaluskos ng radyo] 357 00:26:29,147 --> 00:26:31,688 Sir, ang lolo ko ang nagsilbi sa hukbong British. 358 00:26:31,897 --> 00:26:33,855 Kahit saang harap ipinadala siya sa, 359 00:26:33,938 --> 00:26:36,688 mamumulot siya ng lupa mula doon. 360 00:26:36,897 --> 00:26:39,647 Mayroon siyang 30 o 40 iba't ibang uri ng lupa, ginoo. 361 00:26:39,938 --> 00:26:41,438 - 30 o 40? - Oo, ginoo. 362 00:26:41,688 --> 00:26:43,272 Maaaring higit pa, ngunit hindi mas kaunti. 363 00:26:43,855 --> 00:26:45,897 Dinadaanan ko ang traktor ko ang kampo ng hukbo. 364 00:26:46,063 --> 00:26:47,938 Tinawag nila ako at sinabing: 365 00:26:48,188 --> 00:26:50,772 "Magaling kang magmaneho ng traktor, ngunit maaari kang magmaneho ng tangke?" 366 00:26:50,855 --> 00:26:53,752 Pagkatapos magpalista, natuklasan ko ang mga tangke walang manibela! 367 00:26:53,863 --> 00:26:55,142 [Tumawa] 368 00:26:56,813 --> 00:26:57,980 - [Prayag] Uy, Nand. - Oo, ginoo? 369 00:26:58,105 --> 00:26:59,147 [Prayag] Halika dito. 370 00:27:00,647 --> 00:27:02,730 Ang kanyang asawa ay madalas na nagpapadala ng mga kahilingan sa kanta. 371 00:27:02,813 --> 00:27:05,980 Kaya nananatili siyang nakadikit sa radyo kung sakaling tumugtog ang kanyang kanta. 372 00:27:06,272 --> 00:27:08,022 Sir, may asawa ka na ba? 373 00:27:08,313 --> 00:27:09,147 - Ako? - Oo. 374 00:27:09,230 --> 00:27:10,063 Hindi, hindi. 375 00:27:10,313 --> 00:27:12,313 Hindi siya kasal pero may girlfriend siya. 376 00:27:12,438 --> 00:27:13,355 Girlfriend? 377 00:27:13,480 --> 00:27:15,730 Kiran. Ang liwanag ng mata niya. 378 00:27:22,560 --> 00:27:23,442 [Mga hilik] 379 00:27:23,522 --> 00:27:25,105 [Arun] Mahal na Kiran, 380 00:27:27,563 --> 00:27:29,980 Madalas kitang iniisip. 381 00:27:34,480 --> 00:27:37,230 [Arun] Nagsimula pa akong magsulat ng sulat sa iyo. 382 00:27:39,355 --> 00:27:42,272 Hindi ko alam kung may lakas ako ng loob i-post ito, ngunit... 383 00:27:43,647 --> 00:27:45,605 ang dami kong gustong sabihin sayo. 384 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 Mga sulat! 385 00:27:49,980 --> 00:27:52,355 [Hindi malinaw na daldalan] 386 00:27:52,938 --> 00:27:56,105 [Arun] Binasa ng matataas na opisyal ang aming mga sulat at i-censor ang mga ito. 387 00:27:57,813 --> 00:28:00,522 Can you imagine lahat ng tank mate ko may asawa na? 388 00:28:01,980 --> 00:28:04,022 [Arun]Lahat sila ay nakakakuha ng mga sulat mula sa kanilang mga asawa. 389 00:28:07,688 --> 00:28:09,855 At nakakakuha ako ng mga regalo mula sa aking Papa. 390 00:28:10,772 --> 00:28:14,188 [Arun] Minsan ang mga biskwit ng protina, minsan... 391 00:28:14,813 --> 00:28:16,605 May kumagat ba sa akin? 392 00:28:16,688 --> 00:28:18,188 [Hindi malinaw na daldalan] 393 00:28:18,272 --> 00:28:20,230 - Isang minuto... isang minuto. - Sir! 394 00:28:20,310 --> 00:28:22,605 Hoy, Tigre! Tingnan kung ano ang isinulat niya. 395 00:28:22,938 --> 00:28:25,647 "Hindi kita hahayaang mag..." 396 00:28:25,730 --> 00:28:27,813 "Hindi kita hahayaang lumaban kapatid mo." 397 00:28:27,897 --> 00:28:29,063 nakikita ko. At... 398 00:28:29,647 --> 00:28:31,605 [Lalake 4] Sasabihin ko ba ang susunod niyang sinulat? 399 00:28:34,438 --> 00:28:36,063 [Hindi malinaw na daldalan] 400 00:28:38,563 --> 00:28:43,605 ♪ Ang puso ko ay nagsusulat ng mga kwento ng hindi mapakali na pananabik ♪ 401 00:28:43,688 --> 00:28:48,647 ♪ Ang aking mga mata ay may tinta sa pananabik para sayo ♪ 402 00:28:48,730 --> 00:28:50,772 ♪ Sinusulat ko ang mga kwentong ito... ♪ 403 00:28:52,564 --> 00:28:53,567 [Tunog ng sirena] 404 00:28:53,647 --> 00:28:55,688 - [Kiran] Magandang hapon. - [Babae 1] Magandang hapon. 405 00:28:55,855 --> 00:28:58,063 - Mga aklat ng Adjutant. - [Babae 1] Okay. 406 00:29:01,980 --> 00:29:03,105 Isang segundo. 407 00:29:05,980 --> 00:29:07,480 - Hi. - Hi! 408 00:29:07,813 --> 00:29:08,897 kamusta ka na? 409 00:29:09,147 --> 00:29:11,272 - Nagsimula ka nang magbasa? - Hindi, ako lang... 410 00:29:11,355 --> 00:29:12,605 Hindi, ito ay isang magandang ugali. 411 00:29:12,688 --> 00:29:14,397 - Hindi, hindi, hindi, mangyaring. - [Kiran] Ipakita! 412 00:29:18,522 --> 00:29:20,688 Atleast may epekto ako sayo. 413 00:29:21,514 --> 00:29:23,086 [Chuckles] 414 00:29:23,813 --> 00:29:25,855 Marami itong aksyon, gaya ng sinabi mo. 415 00:29:25,938 --> 00:29:27,188 talaga? 416 00:29:29,480 --> 00:29:30,563 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 417 00:29:30,772 --> 00:29:32,605 Dumating ako para ibalik ang mga libro ni tito. 418 00:29:33,105 --> 00:29:35,063 Pumapasok ako minsan pagkatapos ng kolehiyo. 419 00:29:35,897 --> 00:29:36,904 Mga 3. 420 00:29:41,101 --> 00:29:42,817 [Musikang gumagalaw] 421 00:29:44,063 --> 00:29:46,897 - Magagawa ba ito ng 7.30? - Hindi pwede. 422 00:29:47,022 --> 00:29:48,730 Imposible naman. 423 00:29:58,022 --> 00:30:00,063 Arun, 7 o'clock. 424 00:30:01,230 --> 00:30:02,563 WHO? 425 00:30:05,938 --> 00:30:08,272 Bilisan mo kapag kumaliwa ka. 426 00:30:08,522 --> 00:30:10,188 Kaliwa kanan kaliwa. 427 00:30:10,813 --> 00:30:12,647 [Arun] Kaliwa kanan kaliwa. 428 00:30:13,063 --> 00:30:15,022 [Arun] Kaliwa kanan kaliwa. 429 00:30:15,230 --> 00:30:17,063 Squad, dahan-dahan! 430 00:30:17,563 --> 00:30:18,522 1, 2. 431 00:30:18,647 --> 00:30:21,230 Bilisan mo kapag kumaliwa ka. 432 00:30:21,355 --> 00:30:23,355 [Koro] 1, 2, 3, 1... 433 00:30:23,480 --> 00:30:24,855 Alas dos. Lock. 434 00:30:24,938 --> 00:30:25,605 isa... 435 00:30:25,772 --> 00:30:27,855 Sampung round tumakbo... sa ritmo ng pagmamartsa 436 00:30:28,188 --> 00:30:30,272 1, 2. 2, 2. 3,2. 437 00:30:30,355 --> 00:30:32,355 [Koro] 4, 2. 5, 2. 6,2. 438 00:30:32,438 --> 00:30:35,147 [Koro] 7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2. 439 00:30:35,230 --> 00:30:37,272 [Koro] Markahan ang oras. 1, 2. 440 00:30:43,272 --> 00:30:44,938 Mahilig ka sa mga war movies, tama ba? 441 00:30:45,230 --> 00:30:46,063 ayaw mo? 442 00:30:46,230 --> 00:30:49,438 Hindi kasing dami mo. Nakaupo sa bawat oras nakakita ka ng tangke. 443 00:30:50,355 --> 00:30:52,272 Balang araw magiging tank commander ako. 444 00:30:52,605 --> 00:30:53,897 Sinusubukan mo, sigurado. 445 00:30:54,022 --> 00:30:56,230 Dagdag na pagsasanay. Dagdag na parusa. 446 00:30:58,313 --> 00:31:02,480 Kung makapasok sa top 5 ang Foxtrot Squad, Bibigyan kita ng premyo. 447 00:31:05,980 --> 00:31:07,272 Ano ang premyo? 448 00:31:08,022 --> 00:31:09,647 Maaaring isang halik. 449 00:31:11,063 --> 00:31:12,772 Paano kung mauna tayo? 450 00:31:14,461 --> 00:31:16,654 [Hinihip ang trumpeta] 451 00:31:32,313 --> 00:31:33,438 Arun, ano bang nangyayari sayo? 452 00:31:33,522 --> 00:31:34,522 Tingnan ang oras! 453 00:31:34,605 --> 00:31:35,772 Arun, ano ba! 454 00:31:35,897 --> 00:31:37,897 - Tingnan mo ang oras, Arun! - Anong nangyari? 455 00:31:38,063 --> 00:31:39,548 Ano ang lahat ng ito? 456 00:31:39,721 --> 00:31:41,045 [Hindi malinaw na daldalan] 457 00:31:42,855 --> 00:31:45,147 10, 9, 11, 12, 10. 458 00:31:45,230 --> 00:31:47,272 - Ano yun? - Sa tingin ko siya ay may nagmamay ari. 459 00:31:47,352 --> 00:31:48,839 [Chuckles] 460 00:31:48,980 --> 00:31:50,438 Hindi mo gets? 461 00:31:51,230 --> 00:31:54,230 Pinag-uusapan ko ang ranggo ng Foxtrot sa nakalipas na 5 taon... 462 00:31:54,855 --> 00:31:55,938 Ang tao ay nakarating sa buwan, 463 00:31:56,022 --> 00:31:58,397 pero hindi pa rin kami nanalo sa Banner ng Commandant. 464 00:32:00,188 --> 00:32:01,328 Nakilala ko si Kiran kahapon. 465 00:32:01,408 --> 00:32:02,442 [Hooting] 466 00:32:02,522 --> 00:32:04,230 Pag nagkataon. 467 00:32:04,647 --> 00:32:05,563 Oo naman! 468 00:32:06,272 --> 00:32:08,647 Nang marinig niya ang pangalan ng aking pangkat, tumawa siya. 469 00:32:08,938 --> 00:32:10,522 Tinawag niya kaming mga talunan. Lahat tayo. 470 00:32:10,605 --> 00:32:11,980 Kaya ano ang gusto mo? 471 00:32:12,438 --> 00:32:15,355 Isang bagay na hindi pa nangyari sa loob ng 20 taon, mangyayari ngayon. 472 00:32:16,688 --> 00:32:19,397 Mula ngayon lahat ng mga kadete ng Foxtrot magsasanay ng dalawang oras 473 00:32:19,480 --> 00:32:21,192 - sa labas ng kanilang timetable. - Arun, tara na! 474 00:32:21,272 --> 00:32:24,063 Sanayin natin ang mga juniors. Itinutulak natin ang kanilang mga limitasyon at ang ating sarili. 475 00:32:25,397 --> 00:32:27,647 At kapag nanalo tayo sa Cup na iyon, 476 00:32:28,438 --> 00:32:30,605 pupunta tayo sa Fergusson College, 477 00:32:31,105 --> 00:32:33,272 gumawa ng isang sayaw ng tagumpay para sa mga batang babae. 478 00:32:33,397 --> 00:32:36,022 Pagkatapos ay sumayaw kasama sila sa NDA ball. 479 00:32:37,897 --> 00:32:39,522 - Gawin natin ito, mga lalaki! - Tayo na! 480 00:32:46,647 --> 00:32:48,522 1, 2. 2, 2. 3, 2. 481 00:32:48,605 --> 00:32:52,355 4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2. 482 00:32:54,397 --> 00:32:57,897 [Lalake 3] Dhingra, mananalo tayo sa Cup na iyon. Ang buong squad ay busting isang bituka. 483 00:32:58,022 --> 00:32:58,938 Ano bang problema mo? 484 00:32:59,063 --> 00:33:01,480 [Dhingra] Hindi ako sumasang-ayon. Ngunit may limitasyon ang dagdag na pagsasanay. 485 00:33:01,605 --> 00:33:03,730 [Dhingra] Ginagawa mo kaming slog sa nag-iisang day off namin. 486 00:33:03,813 --> 00:33:05,355 - [Dhingra] Kailangan nating mag-slog... - Tama na! 487 00:33:05,730 --> 00:33:08,397 Manahimik ka at makinig! Sundin lamang ang mga utos. 488 00:33:08,522 --> 00:33:09,563 Intindihin? 489 00:33:10,188 --> 00:33:12,022 - Intindihin? - Oo, ginoo! 490 00:33:13,188 --> 00:33:14,147 Para saan ang stick na ito? 491 00:33:14,563 --> 00:33:15,938 Tawagin mo akong "sir", Dhingra! 492 00:33:16,105 --> 00:33:17,772 Makakaapekto ito sa iyo. 493 00:33:18,188 --> 00:33:21,480 Kung ito ay humipo sa akin, ikaw o ako. Isa lang ang nabubuhay. 494 00:33:21,563 --> 00:33:22,772 Dhingra, tama na. 495 00:33:22,938 --> 00:33:24,980 Arun, hindi ka makakakuha ng pisikal. 496 00:33:25,355 --> 00:33:29,355 Damn mo! Itali ang mga sandbag. Sa kuta at likod! 497 00:33:44,105 --> 00:33:47,397 Sir, hindi mo na kailangang sumama. Hindi sana ako nanloko. 498 00:33:47,647 --> 00:33:49,147 Alam ko iyon, Dhingra. 499 00:33:49,772 --> 00:33:51,938 Akala mo may chance tayo ng pagkapanalo? 500 00:33:52,313 --> 00:33:54,730 wag ka magsalita. I-save ang iyong hininga. 501 00:34:01,563 --> 00:34:03,605 Parmar, handa na? Magsimula. 502 00:34:03,938 --> 00:34:05,105 Bilisan mo, bilisan mo. 503 00:34:05,855 --> 00:34:06,397 Napakahusay. 504 00:34:06,480 --> 00:34:09,105 Madali doon! minsan pa! 505 00:34:09,188 --> 00:34:11,522 Magandang ideya na parusahan ang iyong sarili kasama si Dhingra. 506 00:34:11,772 --> 00:34:13,192 Busog na busog ang mga junior. 507 00:34:13,272 --> 00:34:15,688 Ang pagiging fire up ay hindi magagawa, dapat manalo tayo. Halika na. 508 00:34:15,772 --> 00:34:17,313 Numero 3, lumipat! 509 00:34:17,647 --> 00:34:18,938 Magaling! 510 00:34:20,063 --> 00:34:22,688 Sino ang naglagay ng pangalan ko para sa boxing? 511 00:34:23,022 --> 00:34:26,813 - Laban sa Venu! Nasaan si Russel? - Sa isolation ward. May jaundice siya. 512 00:34:26,897 --> 00:34:28,438 Kailangang may humamon kay Venu. 513 00:34:28,730 --> 00:34:31,522 Akala namin ikaw ang aming pinuno, dapat lumaban ka. 514 00:34:31,605 --> 00:34:34,605 Boxing! Gagawa ng tipsy puding si Venu labas sa akin. 515 00:34:34,688 --> 00:34:36,004 Yan ba ang gusto mo? 516 00:34:36,084 --> 00:34:37,554 [Chuckles] 517 00:34:38,772 --> 00:34:40,897 [Lalaki 3] Baka yun ang gusto ng lahat! 518 00:34:42,855 --> 00:34:44,897 Huwag i-stress. Papunta na si Arun. 519 00:34:44,980 --> 00:34:48,147 - Hindi ako lumalaban. - Hindi mo na kailangang lumaban. Relax! 520 00:34:48,230 --> 00:34:49,563 Eto na siya! 521 00:34:50,022 --> 00:34:52,605 Hindi darating si Arun. Nasa sick room siya. 522 00:34:52,897 --> 00:34:55,480 - Magaling siya. - Nagpapanggap lang siya. 523 00:34:55,688 --> 00:34:58,359 Kailangan mong lumaban. Golu, palaban ka! 524 00:34:58,439 --> 00:35:00,783 Iduyan mo ito! Si Golu ay isang manlalaban! 525 00:35:00,863 --> 00:35:03,322 Ano ang Golu? Siya ay isang manlalaban. 526 00:35:03,402 --> 00:35:05,325 [Nagpapalakpakan ang lahat] 527 00:35:11,147 --> 00:35:12,272 Unang round. 528 00:35:12,478 --> 00:35:13,867 [Bang] 529 00:35:14,688 --> 00:35:15,481 Bout. 530 00:35:23,151 --> 00:35:24,733 [Nagpapalakpakan ang lahat] 531 00:35:24,813 --> 00:35:27,795 Kami ay maaaring. Kami ay hunter dynamite! 532 00:35:27,875 --> 00:35:29,203 [Screams] 533 00:35:32,855 --> 00:35:35,230 "Ya Ya Fox! Up Up Fox." 534 00:35:35,313 --> 00:35:37,772 "Ya Ya Fox! Up Up Fox." 535 00:35:37,897 --> 00:35:39,647 "Ya Ya Fox! Up Up Fox." 536 00:35:39,730 --> 00:35:41,855 Arun, nagawa namin! Nanalo kami! 537 00:35:41,938 --> 00:35:43,855 Golu! 538 00:35:44,355 --> 00:35:47,522 Golu. Alam kong mananalo ka. 539 00:35:47,605 --> 00:35:49,438 Dinudurog ni Venu si Golu. 540 00:35:49,575 --> 00:35:51,400 [Nagpapalakpakan ang lahat] 541 00:35:51,480 --> 00:35:53,772 Tapos pina-uppercut siya. 542 00:35:55,199 --> 00:35:57,076 [Nagpapalakpakan ang lahat] 543 00:35:59,772 --> 00:36:01,772 Nakuha ng fox ang mangangaso, tao! 544 00:36:02,313 --> 00:36:04,230 - Ikaw ay may sakit, tama? - Oo. 545 00:36:04,313 --> 00:36:06,722 Nagkasakit ka, tama? 546 00:36:06,802 --> 00:36:08,230 Oo, ako noon. 547 00:36:08,355 --> 00:36:10,688 Hulihin mo siya! Arun, tumigil ka. 548 00:36:12,105 --> 00:36:13,147 Arun, tumigil ka. 549 00:36:13,647 --> 00:36:14,438 Arun! 550 00:36:14,688 --> 00:36:17,147 - Jai Hind, ginoo. - Jai Hind, ginoo. 551 00:36:17,688 --> 00:36:18,688 Jai Hind, sir. 552 00:36:19,105 --> 00:36:20,105 Jai Hind, sir. 553 00:36:20,272 --> 00:36:21,105 Jai Hind, sir. 554 00:36:21,438 --> 00:36:22,272 Jai Hind, sir. 555 00:36:22,605 --> 00:36:23,522 Jai Hind, sir. 556 00:36:26,188 --> 00:36:29,563 Kahit matalo tayo sa ibang mga paligsahan, nasa top five pa tayo. 557 00:36:29,813 --> 00:36:30,951 Oo! 558 00:36:31,031 --> 00:36:31,775 [Binging] 559 00:36:31,855 --> 00:36:34,147 Ang lakas ng loob mong magsalita tungkol sa pagkatalo! 560 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 Magtali at tumakbo sa kuta. 561 00:36:42,855 --> 00:36:44,980 ♪ Isang bagyo ka. Isang bagyo ♪ 562 00:36:45,230 --> 00:36:47,355 ♪ Isang bagyo ka. Isang bagyo ♪ 563 00:36:47,563 --> 00:36:49,897 ♪ Isang matapang na puso ♪ 564 00:36:49,980 --> 00:36:52,313 ♪ Isang katawan ng bakal ♪ 565 00:36:52,397 --> 00:36:54,772 ♪ Isang bagyo ka. Isang bagyo ♪ 566 00:36:54,855 --> 00:36:57,147 ♪ Isang bagyo ka. Isang bagyo ♪ 567 00:36:57,230 --> 00:36:59,522 ♪ Isang matapang na puso ♪ 568 00:36:59,605 --> 00:37:02,272 ♪ Isang katawan ng bakal ♪ 569 00:37:02,355 --> 00:37:03,855 ♪ Sa mundong ito ♪ 570 00:37:03,938 --> 00:37:07,105 ♪ 19 sa 20 ay hindi sapat ♪ 571 00:37:07,188 --> 00:37:08,772 ♪ Sa mundong ito ♪ 572 00:37:08,855 --> 00:37:11,897 ♪ 19 sa 20 ay hindi sapat ♪ 573 00:37:11,980 --> 00:37:16,772 ♪ Kung gusto mong matamaan ang marka, 21 ang iyong numero ♪ 574 00:37:16,855 --> 00:37:18,772 ♪ Ipakita sa kanila, aking kaibigan ♪ 575 00:37:18,855 --> 00:37:21,105 ♪ Isang bagyo ka. Isang bagyo ♪ 576 00:37:21,188 --> 00:37:23,522 ♪ Isang bagyo ka. Isang bagyo ♪ 577 00:37:23,605 --> 00:37:25,897 ♪ Isang matapang na puso ♪ 578 00:37:26,022 --> 00:37:28,397 ♪ Isang katawan ng bakal ♪ 579 00:37:28,480 --> 00:37:30,772 ♪ Isang bagyo ka. Isang bagyo ♪ 580 00:37:30,855 --> 00:37:33,150 ♪ Isang bagyo ka. Isang bagyo ♪ 581 00:37:33,230 --> 00:37:35,563 ♪ Isang matapang na puso ♪ 582 00:37:35,647 --> 00:37:38,147 ♪ Isang katawan ng bakal ♪ 583 00:37:38,653 --> 00:37:40,438 - Halika! - ♪ Kumuha ng dugo at pawis ♪ 584 00:37:40,522 --> 00:37:42,730 ♪ Gilingin mo sila sa lakas ng loob ♪ 585 00:37:43,230 --> 00:37:44,688 ♪ Kumuha ng dugo at pawis ♪ 586 00:37:44,772 --> 00:37:47,855 ♪ Gilingin mo sila sa lakas ng loob ♪ 587 00:37:48,022 --> 00:37:52,688 ♪ Kung gusto mong matamaan ang marka, 21 ang iyong numero ♪ 588 00:37:52,772 --> 00:37:54,397 ♪ Ipakita sa kanila, aking kaibigan ♪ 589 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 ♪ Sumulong! ♪ 590 00:37:57,563 --> 00:37:59,272 ♪ Huwag lumingon ♪ 591 00:37:59,355 --> 00:38:04,105 ♪ Sumulong! Huwag kang lumingon ♪ 592 00:38:04,188 --> 00:38:08,897 ♪ Sumulong! Huwag kang lumingon ♪ 593 00:38:08,980 --> 00:38:10,147 Lahat, handa na? 594 00:38:10,688 --> 00:38:11,605 Panay. 595 00:38:12,172 --> 00:38:13,266 [Mga pag-click sa camera] 596 00:38:14,063 --> 00:38:16,355 ♪ Kilalanin natin ang isa't isa ♪ 597 00:38:16,563 --> 00:38:18,563 ♪ Magiging madali ang buhay ♪ 598 00:38:18,647 --> 00:38:21,230 ♪ Kilalanin natin ang isa't isa ♪ 599 00:38:21,313 --> 00:38:22,855 ♪ Magiging madali ang buhay ♪ 600 00:38:23,438 --> 00:38:24,563 Sa Commandant Cup, boys! 601 00:38:24,688 --> 00:38:26,147 Cheers diyan! 602 00:38:27,105 --> 00:38:28,105 Arun. 603 00:38:28,938 --> 00:38:30,563 Arun, may party kami. Halika. 604 00:38:33,022 --> 00:38:36,438 Mga lalaki! Nandito si Arun. 605 00:38:37,022 --> 00:38:38,480 Binabati kita, Kapitan. 606 00:38:38,813 --> 00:38:41,272 Bumili ako ng tatlong balde ng beer mula kay Chaudhary. 607 00:38:41,605 --> 00:38:42,813 Mga lalaki! 608 00:38:43,647 --> 00:38:45,397 Bawal ang alak. 609 00:38:45,813 --> 00:38:47,230 Anong meron, bro? 610 00:38:47,938 --> 00:38:50,313 First time namin manalo. Magdiwang tayo. 611 00:38:50,647 --> 00:38:53,605 Bukas pupunta kami sa Fergusson College. Ipakita sa mga babae kung ano tayo. 612 00:38:55,885 --> 00:38:57,572 [Mga basag ng bote] 613 00:39:02,147 --> 00:39:05,522 [Lalake 5] Alam namin kung wala ka, Hindi sana mauna si Foxtrot. 614 00:39:05,772 --> 00:39:08,688 Binabati kita! Pero sana alam mo ang ginagawa mo. 615 00:39:09,022 --> 00:39:10,188 Nilabag nila ang mga patakaran. 616 00:39:10,397 --> 00:39:12,938 Ayokong maparusahan ang buong squad para sa kasalanan ng isa, ginoo. 617 00:39:13,105 --> 00:39:15,379 [Lalake 5] Pinili mo ang mas mahirap na tama sa mas madaling mali. 618 00:39:20,577 --> 00:39:22,978 [Tunog ng sirena] 619 00:39:26,438 --> 00:39:27,022 Hi! 620 00:39:27,147 --> 00:39:28,438 Arun, anong iniisip mo? 621 00:39:28,522 --> 00:39:30,230 Alam mo ang nangyari kay Bedi. 622 00:39:30,438 --> 00:39:32,313 Siya ay na-relegate ng anim na buwan. 623 00:39:32,522 --> 00:39:34,233 Kiran, nilabag niya ang mga patakaran. 624 00:39:34,313 --> 00:39:37,355 Arun, ikaw ang SCC, hindi ka daga sa iyong mga kasamahan sa koponan. 625 00:39:37,813 --> 00:39:39,647 Hindi ko inaasahan ito mula sa iyo. 626 00:39:40,438 --> 00:39:41,647 Yun lang ang masasabi ko. 627 00:39:42,022 --> 00:39:42,855 Kiran! 628 00:39:44,230 --> 00:39:46,563 Anyway, nanalo ka. Ang iyong gantimpala. 629 00:40:03,813 --> 00:40:06,601 Thomas, ipasa mo sa akin ang Chole. 630 00:40:08,700 --> 00:40:09,899 [Buntong hininga] 631 00:40:10,480 --> 00:40:12,355 Nakausap mo si Rahul Chhadha? 632 00:40:12,858 --> 00:40:14,938 Oo. Hindi siya nakikipagtulungan. 633 00:40:15,605 --> 00:40:18,700 [Hindi malinaw na daldalan] 634 00:40:45,009 --> 00:40:46,924 [Nagtawanan ang lahat] 635 00:41:09,147 --> 00:41:10,460 Isang coke, pakiusap. 636 00:41:11,815 --> 00:41:13,580 [Drum beats] 637 00:41:49,397 --> 00:41:51,605 Walang gustong kumausap sa akin. 638 00:41:52,855 --> 00:41:54,813 Naisip ko na baka ngayon... 639 00:41:57,313 --> 00:42:00,063 Alam mo kung bakit hindi sila nagsasalita sa iyo. 640 00:42:00,438 --> 00:42:03,647 Pero hindi ko maintindihan kung bakit wala ka pakikipag-usap sa kanila. 641 00:42:07,051 --> 00:42:08,928 [Nagtawanan ang lahat] 642 00:42:10,147 --> 00:42:11,105 Foxies, 643 00:42:12,230 --> 00:42:14,105 May announcement ako. 644 00:42:16,355 --> 00:42:18,772 Tatlong taon namin sa Academy malapit na matapos. 645 00:42:19,813 --> 00:42:22,605 Pero hindi naman ako masyadong naghirap sa tatlong taon na ito, 646 00:42:22,688 --> 00:42:24,938 tulad ng nangyari sa huling tatlong araw. 647 00:42:26,438 --> 00:42:28,438 Alam kong ayaw mong magsalita sa akin. 648 00:42:29,397 --> 00:42:31,938 Pero proud na proud ako sa pagiging Foxy. 649 00:42:33,563 --> 00:42:36,647 Binalewala namin lahat ng kalokohan at naging kampeon. 650 00:42:38,355 --> 00:42:40,897 Naiintindihan ko, kung ako nga sa lugar mo, ako... 651 00:42:41,313 --> 00:42:43,522 Ngunit wala ako sa iyong lugar, mga kaibigan. 652 00:42:44,980 --> 00:42:46,438 Ako ay nasa akin. 653 00:42:47,022 --> 00:42:48,313 Noong naganap ang Championship, 654 00:42:48,397 --> 00:42:51,272 I tried my best para maging leader kung sino ang ipagmamalaki mo. 655 00:42:52,563 --> 00:42:55,150 Pagkatapos nun... Sinubukan kong sumunod ang aking pakiramdam ng tungkulin. 656 00:42:55,230 --> 00:42:58,522 At sa pagsunod sa aking tungkulin, Iniwan ko ang squadron ko. 657 00:43:00,063 --> 00:43:01,563 Tatlong araw na akong walang tulog. 658 00:43:01,647 --> 00:43:04,772 Tinatanong ko sa sarili ko kung ano ba talaga ang mahalaga para sa isang sundalo. 659 00:43:05,813 --> 00:43:08,605 tungkulin? O katapatan? 660 00:43:11,063 --> 00:43:12,688 Hindi pa rin ako malinaw. 661 00:43:14,647 --> 00:43:16,522 Ngunit, Bedi, malinaw ka. 662 00:43:17,522 --> 00:43:20,980 Alam mo kung ano ang gagawin sa araw na iyon ng lahi at pagdiriwang, 663 00:43:21,063 --> 00:43:22,647 at alam mo na ngayon. 664 00:43:23,688 --> 00:43:26,522 At iyon ang dahilan kung bakit gagawa ka isang dakilang opisyal. 665 00:43:29,563 --> 00:43:32,233 Nais kong bigyan ka ng anim na buwan mula sa aking karera. 666 00:43:32,313 --> 00:43:35,772 Pero hindi ko kaya, and for that I'm very sorry. 667 00:43:38,855 --> 00:43:41,438 Baka balang araw malalaman ko rin ang linaw mo 668 00:43:42,230 --> 00:43:44,647 at unahin ang mahalaga, 669 00:43:46,647 --> 00:43:49,938 sa buhay, o kung ako ay swertehin, sa larangan ng digmaan. 670 00:43:50,813 --> 00:43:53,063 Sa araw na ikaw ay maging isang opisyal, 671 00:43:53,522 --> 00:43:56,230 kung nasaan man ako, sasama ako at iinom tayo ng napakaraming beer 672 00:43:56,355 --> 00:43:58,438 na sabay tayong hihimatayin. 673 00:44:04,897 --> 00:44:07,688 Tatandaan ko ang mga araw na magkasama tayo buong buhay ko. 674 00:44:09,480 --> 00:44:12,772 Salamat sa tatlong taon na ito. At sana magkaroon ka ng magandang Ball. 675 00:44:16,605 --> 00:44:17,647 [Bedi] Arun! 676 00:44:26,188 --> 00:44:28,605 [Bedi] Isa, dalawa, tatlo, apat. 677 00:44:31,603 --> 00:44:33,361 [Drums beat] 678 00:44:38,300 --> 00:44:39,873 [Nagpalakpakan ang lahat] 679 00:44:42,670 --> 00:44:44,906 [Masiglang musika] 680 00:45:04,272 --> 00:45:09,147 ♪ Punan mo ang iyong mga bisig ng espesyal na taong iyon at makita ♪ 681 00:45:09,563 --> 00:45:14,480 ♪ Tuklasin ang misteryo ng pag-ibig at makita ♪ 682 00:45:15,022 --> 00:45:20,272 ♪ Punan mo ang iyong mga bisig ng espesyal na taong iyon at makita ♪ 683 00:45:20,355 --> 00:45:25,397 ♪ Tuklasin ang misteryo ng pag-ibig at makita ♪ 684 00:45:26,022 --> 00:45:31,230 ♪ Ang pagala-gala ko... ♪ 685 00:45:31,313 --> 00:45:36,522 ♪ Ito ang sinasabi ♪ 686 00:45:36,772 --> 00:45:39,480 ♪ Kung wala ka... ♪ 687 00:45:39,563 --> 00:45:46,855 ♪ Kung wala ka walang kahulugan ang pag-ibig ♪ 688 00:45:47,313 --> 00:45:52,230 ♪ Isuko ang iyong buhay sa isang taong espesyal at makita ♪ 689 00:45:52,688 --> 00:45:58,063 ♪ Tuklasin ang misteryo ng pag-ibig at makita ♪ 690 00:45:58,147 --> 00:46:03,272 ♪ Punan mo ang iyong mga bisig ng espesyal na taong iyon at makita ♪ 691 00:46:03,605 --> 00:46:07,230 ♪ Tuklasin ang misteryo ng pag-ibig at makita ♪ 692 00:46:07,313 --> 00:46:12,355 ♪ dalangin ko, mahal ko ♪ 693 00:46:12,438 --> 00:46:17,647 ♪ dalangin ko, mahal ko ♪ 694 00:46:18,022 --> 00:46:22,980 ♪ Kung wala ka, saan kaya ako? ♪ 695 00:46:23,063 --> 00:46:28,272 ♪ dalangin ko, mahal ko ♪ 696 00:46:29,930 --> 00:46:31,276 [Pumutok ang bomba] 697 00:46:31,438 --> 00:46:33,522 Nathu, kumanan ka. Nasa unahan ang target. 698 00:46:33,647 --> 00:46:35,980 Hawakan. 3 o'clock. Panay. 699 00:46:36,063 --> 00:46:36,647 I-reload! 700 00:46:36,772 --> 00:46:39,397 Tamang baril. Tumakbo pakanan. 5 o'clock. Hawak, hawakan. 701 00:46:39,605 --> 00:46:41,438 Maganda naman dito. Teka. 702 00:46:41,563 --> 00:46:42,230 Sunog! 703 00:46:42,397 --> 00:46:43,938 Panay. Hawakan. Sunog! 704 00:46:44,772 --> 00:46:46,647 Pindutin, tamaan, tama. Sa aming kanan. 705 00:46:46,775 --> 00:46:47,230 [Pumutok ang bomba] 706 00:46:47,310 --> 00:46:49,938 Oo! Hawak, hawakan. Panay. Sunog! 707 00:46:50,228 --> 00:46:51,981 [Pumutok ang bomba] 708 00:46:52,647 --> 00:46:54,355 Oo, sir. Panghuling pagsubok. 709 00:46:54,480 --> 00:46:57,397 Ito ang magpapasya kung lalaban ka sa harap kasama ang rehimyento, 710 00:46:57,563 --> 00:46:59,188 o balatan ang mga sibuyas sa kusina ng komunidad. 711 00:46:59,272 --> 00:47:01,355 Pupunta tayo sa giyera. Maghanap ka ng iba, sir! 712 00:47:01,438 --> 00:47:02,563 - Handa na ang crew? - Oo, ginoo. 713 00:47:02,647 --> 00:47:03,772 Shell 800, nasa target. 714 00:47:03,855 --> 00:47:05,855 - Na-load ang shell. - Sunog! 715 00:47:06,022 --> 00:47:06,855 Nagpaputok ngayon. 716 00:47:06,935 --> 00:47:08,400 [Pumutok ang bomba] 717 00:47:08,480 --> 00:47:10,022 Hit. Hit. 718 00:47:10,105 --> 00:47:12,105 Mas katulad yan! Ang susunod na target ay 12 o'clock. 719 00:47:12,188 --> 00:47:12,897 Nasa target. 720 00:47:13,188 --> 00:47:14,272 - Na-load. - Sunog! 721 00:47:14,480 --> 00:47:15,355 Nagpaputok ngayon. 722 00:47:15,637 --> 00:47:17,635 [Pumutok ang bomba] 723 00:47:17,813 --> 00:47:19,230 ano sa tingin mo 724 00:47:19,897 --> 00:47:22,063 Sa tingin ko kailangan nila ng karagdagang pagsasanay. 725 00:47:22,147 --> 00:47:26,063 Sir, tingnan mo ang rate ng apoy nila. Tatlong APDS sa loob ng 25 segundo. 726 00:47:26,855 --> 00:47:30,230 Kahanga-hanga! Hindi man lang sila naghihintay upang ilabas ang mga walang laman. 727 00:47:31,522 --> 00:47:33,647 - Shell 800 sa target. - Sunog! 728 00:47:33,855 --> 00:47:36,522 Masaya kong dadalhin sila sa digmaan kasama ko. 729 00:47:37,203 --> 00:47:39,489 [Pumutok ang bomba] 730 00:47:40,522 --> 00:47:42,397 Huling target. Halika na, boys. 731 00:47:42,480 --> 00:47:43,038 Sunog! 732 00:47:43,118 --> 00:47:43,656 [Pumutok ang bomba] 733 00:47:43,736 --> 00:47:44,522 Oo! 734 00:47:44,605 --> 00:47:48,397 20-pounder na baril na malinaw. Kinansela ang mga tungkulin sa kusina, ginoo! 735 00:47:49,414 --> 00:47:51,539 [Dramatic music] 736 00:48:11,397 --> 00:48:11,855 Sir. 737 00:48:11,938 --> 00:48:13,647 Binabati kita, mga kabataan! 738 00:48:13,730 --> 00:48:14,647 Magaling. 739 00:48:15,688 --> 00:48:16,855 Kumander sir! 740 00:48:18,897 --> 00:48:19,938 - Sir! - Sir! 741 00:48:20,813 --> 00:48:22,647 Binabati kita, mga kumander ng tangke. 742 00:48:24,980 --> 00:48:27,147 Kailangan mong kumpletuhin ang isang huling gawain. 743 00:48:27,480 --> 00:48:28,409 Ready na po sir. 744 00:48:28,752 --> 00:48:30,080 [Namumula ang kambing] 745 00:48:40,799 --> 00:48:42,493 [Nagpalakpakan ang lahat] 746 00:48:49,618 --> 00:48:50,876 [Namumula ang kambing] 747 00:48:54,510 --> 00:48:55,767 [Namumula ang kambing] 748 00:49:00,647 --> 00:49:01,891 Sir! 749 00:49:06,431 --> 00:49:08,312 [Nagpalakpakan ang lahat] 750 00:49:19,412 --> 00:49:21,183 [Nagpalakpakan ang lahat] 751 00:49:27,088 --> 00:49:29,408 [Masiglang musika] 752 00:49:36,355 --> 00:49:38,897 ♪ Kapatid! O kapatid! ♪ 753 00:49:38,980 --> 00:49:41,522 ♪ Kapatid! O kapatid! ♪ 754 00:49:41,605 --> 00:49:46,438 ♪ Para kaming mga gamu-gamo sa dami, handang mamatay sa apoy ♪ 755 00:49:46,688 --> 00:49:49,233 ♪ Kapatid! O kapatid! ♪ 756 00:49:49,313 --> 00:49:51,688 ♪ Kapatid! O kapatid! ♪ 757 00:49:51,772 --> 00:49:57,605 ♪ Para kaming mga gamu-gamo sa dami, handang mamatay sa apoy ♪ 758 00:50:00,605 --> 00:50:02,147 Arun, halika na. 759 00:50:02,230 --> 00:50:05,605 Sir, halika. Maghahain tayo ng isa pang kambing. 760 00:50:07,938 --> 00:50:10,230 ♪ Hindi tayo tinatablan ng kalungkutan, O kaibigan ♪ 761 00:50:10,313 --> 00:50:12,855 ♪ Ang aking musika ay tumutugtog nang malakas at malinaw ♪ 762 00:50:12,980 --> 00:50:14,897 ♪ Kaya't sumayaw tayo ♪ 763 00:50:14,980 --> 00:50:18,188 ♪ Huwag kang mag-isip ng kaunti ng iyong kaibigan ♪ 764 00:50:18,438 --> 00:50:20,980 ♪ Itataboy natin ang ating mga kalungkutan ♪ 765 00:50:21,063 --> 00:50:25,813 ♪ Nasa amin ang apoy na iyon ♪ 766 00:50:26,147 --> 00:50:28,605 ♪ Baka malayo ang destinasyon natin ♪ 767 00:50:28,688 --> 00:50:33,313 ♪ Wala kaming pakialam ♪ 768 00:50:33,397 --> 00:50:37,647 ♪ Gagawin nating takot ang takot sa amin ♪ 769 00:50:37,730 --> 00:50:40,230 ♪ Kapatid! O kapatid! ♪ 770 00:50:40,313 --> 00:50:42,688 ♪ Kapatid! O kapatid! ♪ 771 00:50:42,772 --> 00:50:47,313 ♪ Sino ang nakakaalam kung mabubuhay tayo bukas. Kaya tamasahin ang sandali ♪ 772 00:50:48,063 --> 00:50:50,438 ♪ Kapatid! O kapatid! ♪ 773 00:50:50,522 --> 00:50:53,063 ♪ Kapatid! O kapatid! ♪ 774 00:50:53,147 --> 00:50:55,605 ♪ Para kaming gamu-gamo sa dami, ♪ 775 00:50:55,688 --> 00:50:59,355 ♪ handang mamatay sa apoy ♪ 776 00:51:13,522 --> 00:51:15,470 [Magiliw na musika] 777 00:51:21,188 --> 00:51:22,438 [Arun] Mahal na Kiran, 778 00:51:26,772 --> 00:51:29,063 Naging tank commander ako ngayon. 779 00:51:32,230 --> 00:51:34,897 [Arun] Bago sumulat sa aking ama, Nais kong sabihin sa iyo... 780 00:51:46,646 --> 00:51:48,514 [Pumutok ang bomba] 781 00:51:52,605 --> 00:51:54,855 Kung maririnig mo ang sipol ng bomba, 782 00:51:55,272 --> 00:51:57,355 mabubuhay ka para magkwento. 783 00:52:02,188 --> 00:52:04,438 Pakiramdam ng bomba ay napakalapit. 784 00:52:04,855 --> 00:52:07,605 Akala ko patay na tayo dati nagsimula na rin ang labanan. 785 00:52:07,897 --> 00:52:11,105 Hindi mo maririnig ang sipol ng bomba pinapatay ka niyan. 786 00:52:11,522 --> 00:52:12,692 [Mga sipol] 787 00:52:12,772 --> 00:52:15,063 Mga ginoo, nakatanggap na kami ng mga order para gumalaw. 788 00:52:15,355 --> 00:52:18,688 Tumawid kami sa internasyonal na hangganan sa 1800 na oras. 789 00:52:19,813 --> 00:52:21,188 Ito ay digmaan. 790 00:52:21,522 --> 00:52:22,897 - Anumang mga katanungan? - Hindi, ginoo. 791 00:52:23,063 --> 00:52:25,147 Mabuti. Nadismiss. 792 00:52:28,397 --> 00:52:30,022 - Sagat? - Sir? 793 00:52:31,647 --> 00:52:33,855 Inilalagay ko ang A Squadron sa reserba. 794 00:52:34,897 --> 00:52:36,813 Sinanay mo si Khetarpal. 795 00:52:36,897 --> 00:52:37,563 Sir. 796 00:52:37,647 --> 00:52:39,522 Overkeen siya. 797 00:52:40,438 --> 00:52:42,188 Abangan mo siya. 798 00:52:42,855 --> 00:52:43,963 Sir. 799 00:52:44,043 --> 00:52:46,798 [Pumutok ang bomba] 800 00:52:48,730 --> 00:52:51,847 - Tagumpay... - Magpakailanman! 801 00:53:02,314 --> 00:53:04,971 [Nakakaintriga na musika] 802 00:53:17,272 --> 00:53:19,980 Prayag, nasa Pakistan tayo! 803 00:53:20,772 --> 00:53:24,230 Wala namang pinagkaiba. Pareho lang ang itsura. 804 00:53:25,230 --> 00:53:27,980 Oo, pareho lang ang hitsura. 805 00:53:33,397 --> 00:53:37,230 ♪ Isinulat ng baliw mong kasintahan ang iyong pangalan ♪ 806 00:53:37,313 --> 00:53:40,855 ♪ sa bawat pader ng lungsod ♪ 807 00:53:48,813 --> 00:53:56,147 ♪ Isinulat ng baliw mong kasintahan ang iyong pangalan sa bawat pader ng lungsod ♪ 808 00:53:56,230 --> 00:54:03,063 ♪ Sabi nila, natalo ang manliligaw mo kanyang isip ♪ 809 00:54:03,147 --> 00:54:06,397 ♪ Sabi nila, natalo ang manliligaw mo kanyang isip ♪ 810 00:54:06,480 --> 00:54:08,855 ♪ Kamukha ko daw siya ♪ 811 00:54:10,272 --> 00:54:13,313 ♪ Sabi nila, natalo ang manliligaw mo kanyang isip ♪ 812 00:54:13,397 --> 00:54:16,480 ♪ Sabi nila, natalo ang manliligaw mo kanyang isip ♪ 813 00:54:16,813 --> 00:54:19,897 ♪ Sabi nila, natalo ang manliligaw mo kanyang isip ♪ 814 00:54:20,230 --> 00:54:23,313 ♪ Kamukha ko daw siya ♪ 815 00:54:23,605 --> 00:54:26,938 ♪ Sa paikot-ikot na mga titik, ♪ 816 00:54:27,022 --> 00:54:30,188 ♪ malinaw niyang isinulat ang katotohanan ng pag-ibig ♪ 817 00:54:30,272 --> 00:54:33,647 ♪ Sa paikot-ikot na mga titik, ♪ 818 00:54:33,730 --> 00:54:37,150 ♪ malinaw niyang isinulat ang katotohanan ng pag-ibig ♪ 819 00:54:37,230 --> 00:54:40,688 ♪ Sabi nila, natalo ang manliligaw mo kanyang isip ♪ 820 00:54:40,772 --> 00:54:44,022 ♪ Sabi nila, natalo ang manliligaw mo kanyang isip ♪ 821 00:54:44,105 --> 00:54:47,605 ♪ Sabi nila, natalo ang manliligaw mo kanyang isip ♪ 822 00:54:47,688 --> 00:54:50,522 ♪ Kamukha ko daw siya ♪ 823 00:54:57,897 --> 00:55:01,192 ♪ Yung mahabang taon ng paghihintay ♪ 824 00:55:01,272 --> 00:55:04,480 ♪ Paano nabubuhay ang mga tao sa kanila? ♪ 825 00:55:04,563 --> 00:55:06,147 Ang senior ko. 826 00:55:06,855 --> 00:55:08,482 Lahat tayo ay mga tagahanga niya. 827 00:55:08,562 --> 00:55:09,400 [Chuckles] 828 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 Dev sahab! 829 00:55:11,605 --> 00:55:18,438 ♪ Ang aking mga paa ay hindi pa nakakatapak sa lupa simula nung nakilala kita ♪ 830 00:55:18,522 --> 00:55:25,188 ♪ Ang mga tao ay gumagawa ng mga kuwento, sinasabing nilasing ako ng pag-ibig ♪ 831 00:55:25,272 --> 00:55:28,647 ♪ Binibigyan nila ng masamang pangalan ang pag-ibig ♪ 832 00:55:28,730 --> 00:55:32,230 ♪ Binibigyan nila ng masamang pangalan ang pag-ibig ♪ 833 00:55:32,310 --> 00:55:33,449 [Chuckles] 834 00:55:33,529 --> 00:55:35,272 - ♪ Binibigyan nila ng masamang pangalan ang pag-ibig ♪ - Sobrang sweet. 835 00:55:35,355 --> 00:55:38,730 Nabutas niya ang love bubble ko! 836 00:55:39,147 --> 00:55:42,438 ♪ Sabi nila, natalo ang manliligaw mo kanyang isip ♪ 837 00:55:42,522 --> 00:55:45,897 ♪ Sabi nila, natalo ang manliligaw mo kanyang isip ♪ 838 00:55:45,980 --> 00:55:49,105 ♪ Sabi nila, natalo ang manliligaw mo kanyang isip ♪ 839 00:55:49,188 --> 00:55:51,688 ♪ Kamukha ko daw siya ♪ 840 00:55:51,772 --> 00:55:55,233 ♪ Napakaraming bulaklak ng pag-ibig ♪ 841 00:55:55,313 --> 00:55:58,730 ♪ Ang iba ay sa akin, ang iba sa iyo ♪ 842 00:55:58,813 --> 00:56:02,355 ♪ Pakiramdam mo ako ay ginawa para sa iyo ♪ 843 00:56:02,438 --> 00:56:06,647 ♪ Pakiramdam ko ginawa ka para sa akin ♪ 844 00:56:06,730 --> 00:56:10,150 ♪ Ang pag-ibig ay dumadaloy sa atin ♪ 845 00:56:10,230 --> 00:56:13,522 ♪ Pakiramdam ang mga alon nito na napakalapit ♪ 846 00:56:13,605 --> 00:56:15,313 Sobrang nasa bahay si tito. 847 00:56:17,480 --> 00:56:19,272 Nakauwi na siya. 848 00:56:20,480 --> 00:56:23,772 ♪ Ang pag-ibig ay dumadaloy sa atin ♪ 849 00:56:23,855 --> 00:56:27,313 ♪ Parang tangy salt ♪ 850 00:56:27,480 --> 00:56:30,813 Nisar, gusto kong pumunta sa Sargodha bukas. 851 00:56:31,272 --> 00:56:33,605 Pwede mo ba akong ayusin ng taxi? 852 00:56:34,647 --> 00:56:38,438 Okay, sir. Pero bakit taxi? Ako na mismo ang maghahatid sayo doon. 853 00:56:38,647 --> 00:56:40,105 Bakit ang gulo? 854 00:56:40,230 --> 00:56:42,688 Walang gulo. Ang saya ko. 855 00:56:43,647 --> 00:56:48,580 Saba, ang tatay mo ay mabait na tao! 856 00:56:48,660 --> 00:56:49,233 [Chuckles] 857 00:56:49,313 --> 00:56:50,438 salamat po. 858 00:56:56,272 --> 00:56:57,563 Halika dito. 859 00:56:58,772 --> 00:56:59,772 Ano ito? 860 00:57:00,397 --> 00:57:03,688 Tumingin sa labas. Sino ang mga taong iyon? 861 00:57:10,563 --> 00:57:13,105 Inter-Services Intelligence. 862 00:57:13,813 --> 00:57:15,438 Hindi ba bagay sila! 863 00:57:15,938 --> 00:57:19,730 Nalaman nila sa loob ng isang oras na iyon Dinadala ko siya sa Sargodha. 864 00:57:20,187 --> 00:57:21,608 [Chuckles] 865 00:57:21,688 --> 00:57:23,241 Pinaghihinalaan ka rin nila? 866 00:57:23,321 --> 00:57:24,442 [Mga ungol] 867 00:57:25,022 --> 00:57:26,605 Ang Kargil war ay kamakailan lamang. 868 00:57:27,730 --> 00:57:29,605 Ginagawa lang nila ang trabaho nila. 869 00:57:32,522 --> 00:57:34,772 Hindi ka dapat mag-alala. 870 00:57:36,730 --> 00:57:37,855 Nisar. 871 00:57:39,230 --> 00:57:41,938 Sasabihin mo ba talaga sa kanya ang katotohanan? 872 00:57:42,230 --> 00:57:43,897 Mangyaring huwag. 873 00:57:44,688 --> 00:57:48,355 Tatlong araw lang siya dito. Huwag mo siyang galitin. 874 00:57:48,940 --> 00:57:50,268 [Tunog ng orasan] 875 00:57:52,730 --> 00:57:54,855 Sir! OK ka lang ba? 876 00:57:54,992 --> 00:57:56,770 [Tunog ng orasan] 877 00:57:58,563 --> 00:57:59,688 Sir. 878 00:58:02,639 --> 00:58:04,300 [Buntong hininga] 879 00:58:06,737 --> 00:58:09,044 [Tiktik ng orasan] 880 00:58:10,272 --> 00:58:11,397 Nisar. 881 00:58:11,855 --> 00:58:12,938 Oo, sir? 882 00:58:13,272 --> 00:58:18,605 Naging masaya kami sa reunion, kumain ng marami, sumayaw, 883 00:58:19,355 --> 00:58:21,938 pinag-uusapan ang kapatiran. 884 00:58:23,397 --> 00:58:28,938 hindi ko maintindihan kung totoo ang lahat, 885 00:58:29,813 --> 00:58:34,230 o ang mga bala ay nagpaputok sa hangganan talaga? Ang digmaang iyon... 886 00:58:35,313 --> 00:58:39,647 inilayo nito sa akin ang anak ko magpakailanman. 887 00:58:42,855 --> 00:58:45,355 Sir, kami ay mga sundalo. 888 00:58:46,355 --> 00:58:48,272 Sumusunod lang kami sa utos. 889 00:58:48,522 --> 00:58:51,897 Binigyan din siya ng utos, 890 00:58:53,647 --> 00:58:55,772 para umatras. 891 00:58:56,355 --> 00:58:59,272 Hindi lang nakinig ang anak ko. 892 00:58:59,813 --> 00:59:03,522 Pinatay pa niya ang kanyang radyo 893 00:59:04,230 --> 00:59:06,272 at nagpatuloy sa pakikipaglaban at pakikipaglaban. 894 00:59:13,688 --> 00:59:16,897 Gusto niyang talunin ang kalaban, ginoo. 895 00:59:18,230 --> 00:59:19,813 Kaaway? 896 00:59:22,605 --> 00:59:24,438 Kaaway, sino? 897 00:59:27,742 --> 00:59:29,841 [Kumakatok ng manok] 898 00:59:31,999 --> 00:59:33,858 [Screams] 899 00:59:40,006 --> 00:59:41,337 [Kumakatok ng manok] 900 00:59:41,730 --> 00:59:45,596 Pati mga manok na Pakistani inaatake tayo! 901 00:59:45,676 --> 00:59:46,548 [Tumawa] 902 00:59:46,628 --> 00:59:49,230 I-marinate natin ang mga ito at gagawin sa biryani! 903 00:59:50,297 --> 00:59:51,765 [Kumakatok ng manok] 904 01:00:10,980 --> 01:00:13,772 Pag-atake ng hangin. Break formation. Magtago ka! 905 01:00:13,855 --> 01:00:15,647 Break formation. Magtago ka! 906 01:00:19,813 --> 01:00:20,980 Ilipat! 907 01:00:33,980 --> 01:00:35,230 Tumigil ka! 908 01:00:40,207 --> 01:00:41,660 [Pagsabog] 909 01:00:50,274 --> 01:00:51,647 Hatch down! 910 01:00:54,231 --> 01:00:55,881 [Pagsabog] 911 01:01:02,480 --> 01:01:03,480 Maging alerto. 912 01:01:04,105 --> 01:01:05,022 [Hunty] Babalik sila. 913 01:01:05,230 --> 01:01:06,688 Hayaang bumalik ang mga bastos. 914 01:01:09,355 --> 01:01:10,730 Huwag magpaputok, ginoo. 915 01:01:12,190 --> 01:01:13,980 Ibibigay mo ang posisyon namin. 916 01:01:20,123 --> 01:01:22,164 [Pagsabog] 917 01:01:42,313 --> 01:01:44,022 Hanut. Para sa lahat ng istasyon. 918 01:01:44,522 --> 01:01:45,272 Malinaw lahat. 919 01:01:51,408 --> 01:01:52,317 [Tahol ng aso] 920 01:01:52,397 --> 01:01:55,647 Rex! Anong sinabi ko sayo Rex? 921 01:01:56,063 --> 01:01:58,522 Huwag kailanman lumabas sa tangke nang walang pahintulot ko. 922 01:01:58,605 --> 01:01:59,980 Malinaw ba iyon? 923 01:02:01,480 --> 01:02:03,063 anong nangyari? 924 01:02:03,272 --> 01:02:04,355 Nasira ang track. 925 01:02:04,647 --> 01:02:06,313 - Okay ka lang? - Oo. 926 01:02:06,855 --> 01:02:07,980 Nachattar. 927 01:02:09,938 --> 01:02:11,147 Si Mukhwal ito. 928 01:02:11,605 --> 01:02:13,165 Dito tayo titigil ngayong gabi. 929 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Maingat. Maingat. 930 01:02:14,980 --> 01:02:17,230 Sa umaga, nagre-refuel kami 931 01:02:17,397 --> 01:02:19,973 - at umalis papuntang Badwal. - Okay, sir. 932 01:02:21,957 --> 01:02:24,193 [Hindi malinaw na daldalan] 933 01:02:25,022 --> 01:02:26,355 Jai Hind, sir. 934 01:02:27,230 --> 01:02:28,855 Alfa 4, walang casualties. 935 01:02:30,397 --> 01:02:32,188 Maligayang pagdating sa digmaan, anak. 936 01:02:43,230 --> 01:02:45,605 - [Saba] Sir, maaari ba akong magtanong sa iyo? - [Khetarpal] Oo naman. 937 01:02:45,772 --> 01:02:48,188 - [Saba] Hindi ba nagkaroon ng girlfriend si Arun? - Ginawa niya. 938 01:02:48,730 --> 01:02:50,230 Isang magandang babae. 939 01:02:50,605 --> 01:02:53,230 Ngunit ang tanga na iyon ay humiwalay kanilang relasyon. 940 01:02:53,313 --> 01:02:54,150 Bakit? 941 01:02:54,230 --> 01:02:55,647 Walang ideya. 942 01:02:55,980 --> 01:03:00,522 Nagluluto pa rin siya ng cake sa kanyang kaarawan at ipinapadala ito sa amin. Nag-enjoy kami. 943 01:03:00,730 --> 01:03:03,563 Hindi mo ba naitanong kung bakit sila naghiwalay? 944 01:03:03,772 --> 01:03:07,480 May mga bagay na mas mabuting iwanang hindi sinasabi. 945 01:03:08,230 --> 01:03:09,938 Yan ang sabi ni Nanay. 946 01:03:10,063 --> 01:03:13,022 May mga bagay na mas mabuting iwanang hindi sinasabi. 947 01:03:21,230 --> 01:03:22,063 Sir, tsaa. 948 01:03:22,230 --> 01:03:23,147 Sir... 949 01:03:24,440 --> 01:03:26,627 [Tunog ng busina ng trak] 950 01:03:33,355 --> 01:03:34,522 Nisar, 951 01:03:36,022 --> 01:03:37,730 may nakasunod na sasakyan sa amin. 952 01:03:39,605 --> 01:03:41,372 Ginagawa lang nila ang trabaho nila. Huwag pansinin ang mga ito. 953 01:03:41,452 --> 01:03:42,244 [Chuckles] 954 01:03:42,324 --> 01:03:43,355 Sige. 955 01:03:46,647 --> 01:03:47,730 binata! 956 01:03:53,100 --> 01:03:54,628 [Chuckles] 957 01:04:08,188 --> 01:04:12,855 [Khetarpal]Ang puso ko ay nananabik na bumalik sa aking nayon. 958 01:04:13,980 --> 01:04:17,897 [Khetarpal]Upang maligo kasama ang mga baka sa tubig nito. 959 01:04:18,730 --> 01:04:23,188 Ang gumala sa bukid para maghanap ng kumpay. 960 01:04:23,855 --> 01:04:27,355 Upang maghalo sa basang lupa habang naglalaro ako ng Kabaddi. 961 01:04:28,022 --> 01:04:31,105 Hindi maipahayag ang buhay nayon sa mga salita. 962 01:04:32,355 --> 01:04:35,980 [Khetarpal]Matamis ang tubig kung saan nagtatagpo ang limang ilog. 963 01:04:37,022 --> 01:04:41,105 [Khetarpal]At ang hangin ay bumubulong ng masayang katotohanan. 964 01:04:41,688 --> 01:04:47,230 [Khetarpal]Sa mainit na yakap na iyon, ang aking kaluluwa ay magpapahinga. 965 01:04:47,813 --> 01:04:52,313 [Khetarpal]Ang lahat ng aking pagkatao ay sa iyo, O Ina. 966 01:04:52,688 --> 01:04:56,147 [Khetarpal]Ang puso ko ay nananabik na bumalik sa aking nayon. 967 01:04:56,397 --> 01:04:59,772 [Khetarpal]Ang puso ko ay nananabik na bumalik sa aking nayon. 968 01:05:01,022 --> 01:05:01,983 [Nisar] Mashallah! 969 01:05:02,063 --> 01:05:04,818 - Tuturuan kita kung paano magpalipad ng saranggola. - Tingnan mo, may paparating. 970 01:05:09,355 --> 01:05:10,897 Diyos ko! 971 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 Salaam Alaikum. 972 01:05:19,147 --> 01:05:20,563 Ang ginoong ito ay nanggaling sa India. 973 01:05:20,938 --> 01:05:23,397 I'm sorry, pero kilala ba kita? 974 01:05:23,605 --> 01:05:26,438 Dito kami nakatira minsan. 975 01:05:27,188 --> 01:05:30,397 Ang bahay na ito ay pag-aari ng aking mga ninuno. 976 01:05:31,522 --> 01:05:34,438 - Ito ay si Khetarpal Sahab, mula sa India. - Salaam Alaikum. 977 01:05:34,730 --> 01:05:36,522 Sa kanya ang bahay na ito bago ang Partisyon. 978 01:05:36,605 --> 01:05:38,397 Mashallah! Napakaganda! 979 01:05:38,522 --> 01:05:40,438 - Aadaab. - Pagpalain ka. 980 01:05:41,438 --> 01:05:45,522 Inalagaan mo ang bahay napakaganda. 981 01:05:45,730 --> 01:05:47,063 salamat po. 982 01:05:47,230 --> 01:05:49,730 - Ama, tingnan mo kung sino ang nandito. - Aadaab. 983 01:05:49,938 --> 01:05:53,855 - Ito ang iyong bahay. Mangyaring manatili. - Napakabait mo. 984 01:05:56,103 --> 01:06:02,813 ♪ Ang liwanag ng buwan ay nandito sa hugis ng pag-ibig ♪ 985 01:06:03,313 --> 01:06:07,272 ♪ Ang liwanag ng buwan ay nandito sa hugis ng pag-ibig ♪ 986 01:06:16,563 --> 01:06:21,980 Naririnig ko ang boses ni papa na paparating mula sa mga kumakaluskos na dahon na ito. 987 01:06:40,147 --> 01:06:41,188 [Khetarpal] Nisar! 988 01:06:41,730 --> 01:06:43,230 Ano ito, sir? 989 01:06:43,522 --> 01:06:46,022 Ito ay isang piraso mula sa ama binocular. 990 01:06:46,313 --> 01:06:48,438 Itinago ko ito sa lamat na ito, 991 01:06:48,688 --> 01:06:53,897 para makita ko ang loob ng puno. Nasa 4th standard ako. 992 01:06:55,772 --> 01:06:57,272 Nandito pa rin. 993 01:06:57,772 --> 01:07:01,730 Paano nito malalaman na ang Partition nagkalat ang mga tao sa lahat ng dako. 994 01:07:10,508 --> 01:07:13,209 [Tunog ng sirena] 995 01:07:30,426 --> 01:07:32,622 [Pagsabog] 996 01:07:42,397 --> 01:07:43,355 Sagat sir. 997 01:07:43,438 --> 01:07:44,605 [Sagat] Oo, sir? 998 01:07:45,022 --> 01:07:47,022 Bakit lagi tayong naka-reserve? 999 01:07:47,938 --> 01:07:49,522 Naglalaro ka ba ng chess, sir? 1000 01:07:50,813 --> 01:07:53,522 Ang mga piraso na wala sa play ay ang mga kalasag. 1001 01:07:54,787 --> 01:07:57,735 [Buntong hininga] 1002 01:07:58,124 --> 01:07:58,921 [Putok ng baril] 1003 01:07:59,001 --> 01:08:01,644 [Palakpakan ang lahat] 1004 01:08:04,147 --> 01:08:07,194 Saan mo gustong pumunta, anak? uupo tayo? 1005 01:08:07,274 --> 01:08:09,337 [Hindi malinaw na daldalan] 1006 01:08:13,855 --> 01:08:17,355 - Gusto kong bisitahin ang India minsan. - Malugod na tinatanggap! 1007 01:08:17,480 --> 01:08:19,772 Mumbai! Gusto ko ang mga pelikula! 1008 01:08:34,147 --> 01:08:35,480 Abbu, 1009 01:08:37,272 --> 01:08:39,188 may balak ka bang sabihin sa kanya ngayon? 1010 01:08:41,272 --> 01:08:43,230 [Saba] Sinasabi ko sa mga kaibigan ko sa school 1011 01:08:43,355 --> 01:08:45,230 na ang aking ama ay isang matapang na tao. 1012 01:08:45,688 --> 01:08:47,230 Isa siyang tank commander. 1013 01:08:48,688 --> 01:08:51,063 Sa whisky ba nagmula ang katapangan na iyon? 1014 01:08:52,074 --> 01:08:53,934 [Chuckles] 1015 01:08:58,523 --> 01:09:01,063 Nasa gitna ako ng battlefield 1016 01:09:03,938 --> 01:09:07,105 nang makatanggap ako ng sulat mula kay Maryam para sabihing buntis siya. 1017 01:09:08,813 --> 01:09:11,230 Noong araw na iyon, isa lang ang dasal ko sa aking labi- 1018 01:09:12,605 --> 01:09:15,355 Diyos, hayaan mo akong mabuhay nang matagal 1019 01:09:17,813 --> 01:09:20,188 para makita ko ang mukha ng anak ko. 1020 01:09:28,522 --> 01:09:33,313 Walang nakakaalam kung kailan o bakit Nagpasya ang Diyos na sagutin ang isang panalangin. 1021 01:09:34,072 --> 01:09:36,162 [Hindi malinaw na daldalan] 1022 01:09:36,423 --> 01:09:37,751 [Tumawa] 1023 01:09:48,313 --> 01:09:50,813 Magkasama kami ni Madan sa pag-aaral. 1024 01:09:51,605 --> 01:09:55,188 Nagpalista siya sa hukbo pagkatapos ng kanyang pagsusulit sa Matric. 1025 01:09:56,522 --> 01:10:01,230 Sinusulatan niya noon si Husna, isang babae na nakatira sa susunod na lane. 1026 01:10:01,522 --> 01:10:03,313 Ihahatid ko sana ang mga sulat niya sa kanya. 1027 01:10:03,522 --> 01:10:05,344 Naaalala mo pa ba si Husna? 1028 01:10:05,424 --> 01:10:06,340 [Chuckles] 1029 01:10:07,105 --> 01:10:08,272 Nasaan siya ngayon? 1030 01:10:09,772 --> 01:10:11,230 Sino itong ginoo? 1031 01:10:12,980 --> 01:10:13,855 sino ka ba 1032 01:10:15,230 --> 01:10:17,022 Ikaw ba ang lolo ni Madan? 1033 01:10:17,230 --> 01:10:19,313 Asghar! Sasampalin kita! 1034 01:10:19,688 --> 01:10:22,272 Ako si Madan. Ano bang problema mo? 1035 01:10:22,355 --> 01:10:23,730 May Alzheimer's si lolo. 1036 01:10:23,855 --> 01:10:27,022 Naaalala lang niya ang nakaraan. Wala siyang nakikilala ngayon. 1037 01:10:32,355 --> 01:10:34,980 Si Madan ay nasa India. 1038 01:10:35,980 --> 01:10:37,813 Gusto niyang bisitahin. 1039 01:10:38,355 --> 01:10:41,980 Ngunit ang ating mga bansa ngayon ay nahati. 1040 01:10:43,605 --> 01:10:45,355 Ano ang nangyari sa bansa? 1041 01:10:45,435 --> 01:10:48,180 [Nagtawanan ang lahat] 1042 01:10:51,038 --> 01:10:52,105 Wala tayong sapat na oras. 1043 01:10:52,188 --> 01:10:54,813 ♪ Sa mga sanga ng puno ♪ 1044 01:10:57,063 --> 01:11:02,522 ♪ Sa mga sanga ng puno nakahiga natutulog na liwanag ng buwan... ♪ 1045 01:11:02,730 --> 01:11:05,897 ♪ Sa mga sanga ng puno ♪ 1046 01:11:09,772 --> 01:11:12,980 - Nisar, maaari ba akong kumuha ng whisky? - Oo naman, ginoo. 1047 01:11:14,022 --> 01:11:18,022 ♪ Malapit nang mawala ang liwanag ng buwan ♪ 1048 01:11:19,273 --> 01:11:21,272 ♪ Isang gabi ng tagsibol tulad nito hindi na babalik ♪ 1049 01:11:21,397 --> 01:11:22,522 - Lumabas ka! - [Malakas na kalabog] 1050 01:11:22,688 --> 01:11:24,272 Sino ang walang pakundangan na iyon? 1051 01:11:25,022 --> 01:11:27,980 - Gusto ko ng isa pang bato. - Kuya, huminahon ka. 1052 01:11:28,480 --> 01:11:30,980 anong ginagawa mo Dito nakatira ang mga babae. 1053 01:11:31,063 --> 01:11:32,688 Itapon mo yang Indian na yan! 1054 01:11:32,855 --> 01:11:34,480 - Ang iyong pag-uugali ay hindi angkop sa iyo. - Tingnan mo lang ito. 1055 01:11:34,563 --> 01:11:35,980 - Anong kalokohan! - Kapatid. 1056 01:11:36,188 --> 01:11:37,355 [Jahangir] Itapon mo siya. 1057 01:11:37,438 --> 01:11:39,563 - Jahangir. - [Jahangir] Paano siya nakapasok? 1058 01:11:39,730 --> 01:11:40,855 Pumunta ka. 1059 01:11:41,272 --> 01:11:42,188 Gusto mong pumunta ako, 1060 01:11:42,272 --> 01:11:45,147 at nag-aalay ka ng biryani sa kalaban? At insultuhin ang sarili mong tao? 1061 01:11:45,230 --> 01:11:47,355 - Jahangir, ikaw ay may kapansanan... kaya ako ay mabait. - Nag-aalok ka ng biryani sa kaaway? 1062 01:11:47,480 --> 01:11:48,397 Ilabas mo siya. 1063 01:11:48,480 --> 01:11:49,897 - [Jahangir] Ilabas mo siya. - Teka. 1064 01:11:50,147 --> 01:11:51,897 Ikaw Indian, labas! 1065 01:11:51,980 --> 01:11:55,480 Ilabas ang asong Indian. Lumabas ka! 1066 01:11:55,813 --> 01:11:57,105 Magwala ka! 1067 01:11:57,510 --> 01:11:58,605 kaibigan... 1068 01:12:06,438 --> 01:12:07,980 Isa rin akong sundalo. 1069 01:12:09,522 --> 01:12:13,605 Alam ko kung ano ang dapat nating mabuhay sa panahon ng digmaan. 1070 01:12:13,897 --> 01:12:15,813 Tulad ng impiyerno alam mo, matanda! 1071 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 Tumayo ka dito sa isang piraso at makipag-usap tungkol sa pagtitiis sa digmaan. 1072 01:12:19,688 --> 01:12:22,563 Tingnan mo. Nawala ang paa ko. 1073 01:12:22,813 --> 01:12:26,230 Nawala ang paa ko. Parang alam mong giyera! 1074 01:12:27,230 --> 01:12:29,980 Naputol ang paa mo, kaibigan. 1075 01:12:30,772 --> 01:12:32,147 Pero ako... 1076 01:12:33,438 --> 01:12:36,105 Nawalan ako ng anak. 1077 01:12:38,772 --> 01:12:41,063 Nawala ang anak ko sa digmaan. 1078 01:12:41,143 --> 01:12:42,172 [Mga hikbi] 1079 01:12:43,605 --> 01:12:46,272 Ang mga bomba ay sumasabog lahat sa paligid ko. 1080 01:12:47,230 --> 01:12:50,641 Lahat ng kaibigan ko ay martir. 1081 01:12:53,019 --> 01:12:53,817 [Mga hikbi] 1082 01:12:53,897 --> 01:12:56,438 Hindi ko alam kung bakit ako iniligtas. 1083 01:12:58,730 --> 01:13:00,772 Bakit buhay pa ako? 1084 01:13:04,063 --> 01:13:06,647 Kung pinananatiling buhay ka ni Allah, 1085 01:13:08,813 --> 01:13:10,605 ito ay dapat na may dahilan. 1086 01:13:13,230 --> 01:13:15,438 Ito ay dapat na may dahilan. 1087 01:13:28,147 --> 01:13:30,605 [Hindi malinaw na daldalan] 1088 01:13:40,150 --> 01:13:41,861 [Tahol ng aso] 1089 01:13:46,204 --> 01:13:47,350 [Putok ng baril] 1090 01:13:48,824 --> 01:13:50,662 [Hindi malinaw na daldalan] 1091 01:13:52,371 --> 01:13:53,746 [Humihingal ang aso] 1092 01:13:58,855 --> 01:14:00,688 [Hindi malinaw na daldalan] 1093 01:14:03,292 --> 01:14:06,354 [Musikang gumagalaw] 1094 01:14:38,787 --> 01:14:40,287 [Koro] Mabuhay ang Pakistan! 1095 01:14:40,370 --> 01:14:42,954 - Nawa'y bigyan ka ng Diyos ng tagumpay! - Mabuhay ang Pakistan! 1096 01:14:43,037 --> 01:14:49,345 Mabuhay ang Pakistan! 1097 01:14:49,370 --> 01:14:50,995 Nawa'y maging sa iyo ang tagumpay! 1098 01:14:51,079 --> 01:14:52,495 [Hunty] Hanut sa lahat ng istasyon! 1099 01:14:52,787 --> 01:14:55,787 [Hunty] Napagkamalan tayo ng mga taganayon para sa hukbong Pakistani. 1100 01:14:56,495 --> 01:14:58,329 [Hunty] Huwag pansinin ang mga sibilyan. 1101 01:14:58,870 --> 01:14:59,787 [Hunty] Isara mo. 1102 01:14:59,870 --> 01:15:02,495 [Hunty] Lahat ng mga kumander! Hatch down! 1103 01:15:02,694 --> 01:15:04,079 mananalo tayo for sure! 1104 01:15:04,162 --> 01:15:07,245 [Hunty] Maglaro ng mga dalandan mamaya, hatch down at magmaneho nang diretso. 1105 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 - Mga dalandan ng Sargodha! - Wow! 1106 01:15:13,412 --> 01:15:15,537 Ang aking ama ay mula sa Sargodha. 1107 01:15:16,579 --> 01:15:17,787 Sir, maasim sila. 1108 01:15:17,870 --> 01:15:20,564 Nakakakuha ka ng prutas sa panahon ng digmaan, at nagrereklamo ka? 1109 01:15:20,644 --> 01:15:21,122 [Chuckles] 1110 01:15:21,202 --> 01:15:22,370 Ibigay mo sa akin. 1111 01:15:24,620 --> 01:15:25,995 [Saba] Isa pa. 1112 01:15:26,704 --> 01:15:27,745 [Saba] Ngiti! 1113 01:15:29,829 --> 01:15:32,829 - Hihintayin ka naming bumalik. - Aking pagmamahal sa lahat. 1114 01:15:32,912 --> 01:15:34,995 Wala akong gana pumunta. Pero... 1115 01:15:35,287 --> 01:15:38,281 - Manatili nang mas matagal sa susunod. - Oo naman! 1116 01:15:46,770 --> 01:15:49,643 [Musikang gumagalaw] 1117 01:16:02,745 --> 01:16:03,954 [Khetarpal] Nisar. 1118 01:16:04,995 --> 01:16:06,870 Ako ay napakasaya, 1119 01:16:08,412 --> 01:16:12,412 pero may bumabagabag sa akin. 1120 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 Dapat si Husna, sir! 1121 01:16:17,329 --> 01:16:20,248 Pero alam mong may asawa na siya at nakatira sa Multan ngayon. 1122 01:16:20,366 --> 01:16:22,234 [Tumawa] 1123 01:16:23,829 --> 01:16:25,245 Hindi, Nisar. 1124 01:16:25,995 --> 01:16:28,370 Ito ay isa pang bukas na sugat. 1125 01:16:29,870 --> 01:16:33,037 Bago ako dumating dito, tanong ng anak kong si Mukesh: 1126 01:16:34,120 --> 01:16:36,454 "Papa, pupunta ka ba sa Basantar?" 1127 01:16:37,745 --> 01:16:40,537 Sabi ko: "Hindi, hindi ko kayang pumunta doon. 1128 01:16:41,870 --> 01:16:44,162 "Wala ngayon ang Arun natin." 1129 01:16:45,662 --> 01:16:50,537 [Khetarpal] "Anyway, sino ang pwede kong tanungin bakit hindi siya umatras noong araw na iyon?" 1130 01:16:51,912 --> 01:16:53,579 tama ka sir. 1131 01:16:54,995 --> 01:16:57,745 Dapat ay umatras siya. 1132 01:16:58,704 --> 01:17:04,079 - Tiyak na dumaan dito ang tangke ni Arun. - Hindi, ginoo, mga tangke ng kaaway... 1133 01:17:04,829 --> 01:17:07,829 Ang ibig kong sabihin ay hindi nakarating ang tangke ni Arun hanggang dito na lang. 1134 01:17:07,912 --> 01:17:11,037 [Nisar] Ito ay huminto sa isang mahabang paraan pabalik. 1135 01:17:21,037 --> 01:17:25,454 Sa tingin mo ba nakikinig ang HQ sa kanilang katahimikan? O nagfa-fast forward sila? 1136 01:17:37,738 --> 01:17:39,256 [Tunog ng busina ng trak] 1137 01:17:40,954 --> 01:17:42,370 Magmaneho nang mas mabilis! 1138 01:17:46,620 --> 01:17:50,579 Hindi ba ito ang daan papuntang Gujranwala? Ang Lahore ay nasa kabilang paraan. 1139 01:17:51,704 --> 01:17:54,037 Sir, ihahatid na kita sa lugar 1140 01:17:55,204 --> 01:17:57,370 kung saan dumaan ang tangke ng anak mo. 1141 01:17:58,204 --> 01:17:59,412 Basantar? 1142 01:18:03,037 --> 01:18:04,329 Okay. 1143 01:18:07,412 --> 01:18:11,537 [Lalake 6] Umalis ako sa bahay na iniisip ko na sasabihin ko lahat ng uri ng bagay sa iyo. 1144 01:18:11,620 --> 01:18:13,870 [Lalake 6] Nagluto ako ng lahat ng uri ng kwento para sayo. 1145 01:18:13,954 --> 01:18:16,995 [Lalake 6] Ngunit naglaho ang aking tapang paglapit ko sa mic. 1146 01:18:17,120 --> 01:18:18,204 [Lalake 6] Mga kapatid kong sundalo, 1147 01:18:18,287 --> 01:18:21,287 kapag narinig ko ang iyong kamangha-manghang matapang na gawa, 1148 01:18:21,412 --> 01:18:24,037 Naalala ko ang kay Khwaja Meer Dard tula: 1149 01:18:24,537 --> 01:18:26,454 [Lalake 6] "Ang mga katawan ay walang laman ng buhay 1150 01:18:27,037 --> 01:18:29,745 [Lalake 6] "Nang ang iyong tingin ay nahulog sa kanila" 1151 01:18:30,037 --> 01:18:32,204 [Lalake 6] Ngayon para sa isang kanta sa pelikula... 1152 01:18:32,745 --> 01:18:35,829 - Well? - Sir, 10-15 minutes lang. 1153 01:18:35,912 --> 01:18:36,745 Bigyan sila ng tsaa. 1154 01:18:36,829 --> 01:18:39,370 [Lalake 6] Si Rajendra Krishan ay walang alinlangan isang mahusay na liriko, 1155 01:18:39,454 --> 01:18:42,495 ngunit siya rin ay isang mahusay manunulat ng diyalogo. 1156 01:18:43,704 --> 01:18:45,912 Labh Singh, baliktarin! 1157 01:18:46,037 --> 01:18:47,829 Sige, back up. 1158 01:18:48,079 --> 01:18:49,579 Go, go, go! 1159 01:18:50,704 --> 01:18:52,162 Sige, Prayag. 1160 01:18:52,745 --> 01:18:53,870 Ituloy mo. 1161 01:18:53,954 --> 01:18:57,579 Ituloy mo, ituloy mo! ihakbang mo. 1162 01:18:58,829 --> 01:19:00,870 Prayag, ituloy mo. 1163 01:19:01,329 --> 01:19:03,495 Halika na! Halika na! 1164 01:19:03,745 --> 01:19:05,245 Higit pa sa iyong kanan. 1165 01:19:05,329 --> 01:19:06,495 Tama! 1166 01:19:07,120 --> 01:19:08,491 Ngayon hilahin! 1167 01:19:08,571 --> 01:19:10,531 [Hindi malinaw na daldalan] 1168 01:19:10,829 --> 01:19:12,628 Boys, atake! Magtago ka! 1169 01:19:12,708 --> 01:19:14,787 [Putok ng baril] 1170 01:19:21,729 --> 01:19:23,091 [Pagsabog] 1171 01:19:43,252 --> 01:19:44,332 Avtar Singh! 1172 01:19:44,995 --> 01:19:48,745 [Hindi malinaw na daldalan] 1173 01:19:53,926 --> 01:19:55,060 [Screams] 1174 01:19:56,787 --> 01:19:58,332 [Huminga ng malalim] 1175 01:19:58,412 --> 01:20:00,801 Manatili sa akin. Manatili sa akin. 1176 01:20:03,162 --> 01:20:03,954 Hoy! 1177 01:20:06,648 --> 01:20:08,835 [Huminga ng malalim] 1178 01:20:12,662 --> 01:20:14,704 Hay, okay lang. 1179 01:20:18,037 --> 01:20:22,329 ♪ Ang dami pang gustong sabihin ♪ 1180 01:20:22,537 --> 01:20:26,412 ♪ Kung pwede lang tayong magkausap ♪ 1181 01:20:27,162 --> 01:20:29,370 [Hoshiyar] Halika, Grenadiers. Mabilis. 1182 01:20:34,829 --> 01:20:38,829 Namaskar. Ako si Paresh Kamdar. Pag-uulat mula sa warfront. 1183 01:20:39,245 --> 01:20:42,829 Mayroon kaming Major Hoshiyar Singh ng Tatlong Grenadier na kasama namin. 1184 01:20:43,370 --> 01:20:45,120 Sir, ang susunod mong hakbang? 1185 01:20:45,745 --> 01:20:46,787 Para durugin ang kalaban. 1186 01:20:47,412 --> 01:20:49,537 Kailanman makapangyarihan! 1187 01:20:49,620 --> 01:20:51,329 Kailanman makapangyarihan! 1188 01:20:51,454 --> 01:20:53,579 Kailanman makapangyarihan! 1189 01:20:53,912 --> 01:20:54,412 Putulin! 1190 01:20:54,620 --> 01:20:56,620 Sir, may sulat para kay Brij. 1191 01:20:56,954 --> 01:20:59,454 Ipinadala siya sa Hospital Samba. 1192 01:20:59,745 --> 01:21:04,370 Buhay pa siya sir. Dapat ko bang ipadala ito sa kanya? 1193 01:21:04,579 --> 01:21:08,120 Well, sir? Gaano ka kasigla tungkol sa digmaang ito? 1194 01:21:11,745 --> 01:21:14,287 Putulin ito! Mag-film tayo doon. 1195 01:21:17,545 --> 01:21:19,480 [Humihingal ang aso] 1196 01:21:40,787 --> 01:21:44,412 Mamayang gabi ay tatawid tayo sa Basantar. Diretso sa teritoryo ng kaaway. 1197 01:21:45,537 --> 01:21:47,745 Ang kalaban ay naroroon nang buong lakas 1198 01:21:48,370 --> 01:21:50,370 at mas marami kaysa sa amin. 1199 01:21:51,245 --> 01:21:55,620 Ngunit tandaan, ang Makapangyarihan pinagpapala ang aming taluktok. 1200 01:21:56,912 --> 01:21:59,037 Inagaw natin itong 1000 taong gulang na bandila 1201 01:21:59,870 --> 01:22:02,245 mula sa kaaway sa Labanan ng Khushab. 1202 01:22:03,245 --> 01:22:06,662 Lt. Moore at Kapitan Malcolmson, 1203 01:22:07,204 --> 01:22:08,995 na may limampung mangangabayo lamang, 1204 01:22:09,995 --> 01:22:14,329 hinamon ang 800-malakas na hukbo ng kaaway at tinalo sila. 1205 01:22:15,162 --> 01:22:17,995 [Hunty] Kami ay nahaharap sa isang matinding hamon. 1206 01:22:18,412 --> 01:22:21,954 Ngunit sumusumpa ako sa Makapangyarihan sa lahat, ang tagumpay ay magiging atin! 1207 01:22:23,204 --> 01:22:25,412 Ang kidlat ay kumikislap mula sa espada. 1208 01:22:26,037 --> 01:22:27,954 Ang lupa ay nagiging pula ng dugo. 1209 01:22:28,870 --> 01:22:32,787 [Hunty] Ipagkaloob mo sa akin ang biyayang ito, O Diyos, tagumpay o magiting na kamatayan! 1210 01:22:34,620 --> 01:22:36,370 - Tagumpay... - Magpakailanman! 1211 01:22:36,537 --> 01:22:37,912 - Tagumpay... - Magpakailanman! 1212 01:22:38,162 --> 01:22:39,703 - Tagumpay... - Magpakailanman! 1213 01:22:50,079 --> 01:22:51,537 Sir, sa totoo lang, 1214 01:22:51,954 --> 01:22:56,120 Huminto ako sa paninigarilyo sa araw ipinanganak ang prinsesa na ito. 1215 01:22:56,255 --> 01:22:57,495 [Tumawa] 1216 01:22:57,995 --> 01:23:00,704 Maraming beses na rin akong huminto. 1217 01:23:01,413 --> 01:23:02,499 [Tunog ng sirena] 1218 01:23:02,579 --> 01:23:04,499 Sir, pwede ko po bang ipakita sa inyo ang mga litrato ngayon? 1219 01:23:04,579 --> 01:23:07,120 Oo, siyempre. 1220 01:23:07,457 --> 01:23:10,047 [Tunog ng sirena] 1221 01:23:20,304 --> 01:23:21,456 [Tumunog ang bell ng paaralan] 1222 01:23:21,536 --> 01:23:24,517 [Mga bata whooping] 1223 01:23:25,120 --> 01:23:27,943 GAWIN ANG TAMA, HINDI ANG MADALI. 1224 01:24:01,579 --> 01:24:04,579 [Lalake 7] May malungkot na balita mula sa Silangang harapan. 1225 01:24:04,787 --> 01:24:08,287 [Lalake 7] Nahulog si Bogra at maaari tayong matalo Dacca anumang oras. 1226 01:24:09,037 --> 01:24:13,162 Kinumpirma ng balita mula sa sektor ng Shakargarh isang armored brigade ng kaaway 1227 01:24:13,245 --> 01:24:18,537 at sinusubukan ng isang Infantry Division para tumawid sa ilog ng Basantar. 1228 01:24:18,620 --> 01:24:20,829 [Lalake 7] Nagtanim kami ng mga landmine sa buong lugar. 1229 01:24:20,995 --> 01:24:23,995 Ang iyong gawain ay upang tiyakin ang kaaway hindi tumatawid sa ilog ng Basantar. 1230 01:24:24,120 --> 01:24:24,870 Sir pwede ba? 1231 01:24:24,954 --> 01:24:28,204 8th Armored Brigade magsasalakay. 1232 01:24:28,287 --> 01:24:32,245 Ngunit kung ang kalaban ay namamahala pa rin tumawid sa ilog, 1233 01:24:32,620 --> 01:24:34,454 sisirain natin sila on the spot. 1234 01:24:34,912 --> 01:24:35,954 At mga ginoo, 1235 01:24:36,412 --> 01:24:37,954 hindi pa tapos ang digmaan. 1236 01:24:40,204 --> 01:24:42,745 Anumang bagay na kawili-wili sa iyong sapatos, opisyal? 1237 01:24:43,870 --> 01:24:44,745 Sorry po sir. 1238 01:24:44,995 --> 01:24:46,079 ikaw ba 1239 01:24:47,412 --> 01:24:49,454 May gusto ka bang sabihin? 1240 01:24:51,245 --> 01:24:54,995 Ibig kong sabihin bakit kailangan nating maghintay ang unang ilaw? 1241 01:24:56,037 --> 01:25:00,745 Ang kanilang mga Centurion ay hindi kayang lumaban sa dilim, habang ang aming mga tangke ng Patton ay may night vision. 1242 01:25:00,829 --> 01:25:04,162 Gamitin natin ang kalamangan na ito para salakayin sila ng biglaan. 1243 01:25:04,245 --> 01:25:07,454 Dapat nating hanapin at sirain sila ngayong gabi. Inshallah! 1244 01:25:08,412 --> 01:25:11,120 Ang unit mo lang ang hindi engaged sa digmaang ito. 1245 01:25:11,662 --> 01:25:15,537 Anyway, madaling araw na bago lahat ng units maaaring ayusin. 1246 01:25:15,745 --> 01:25:17,412 Tinanggihan ang pahintulot, Major. 1247 01:25:18,204 --> 01:25:19,329 I-dismiss. 1248 01:25:27,250 --> 01:25:29,403 [Bugas ang tubig] 1249 01:25:45,052 --> 01:25:47,519 [Mabagsik na musika] 1250 01:26:22,120 --> 01:26:24,995 Arun sir tapos na po ang operasyon ni Brij. 1251 01:26:25,370 --> 01:26:27,829 Tinanggal nila ang apat na bala ng machine gun. 1252 01:26:28,287 --> 01:26:30,370 Hindi na siya kritikal. 1253 01:26:31,037 --> 01:26:33,037 Magandang balita iyon, Nand. 1254 01:26:33,216 --> 01:26:35,104 [Buntong hininga] 1255 01:26:38,412 --> 01:26:40,912 [Lalaki 7] Marami ang nakasalalay sa iyong pag-atake, Major. 1256 01:26:41,329 --> 01:26:42,287 Sir. 1257 01:26:42,912 --> 01:26:44,329 Huwag mo akong biguin. 1258 01:26:45,704 --> 01:26:47,620 Hindi ko mabibigo ang bansa, ginoo. 1259 01:26:49,245 --> 01:26:50,245 At... 1260 01:26:51,287 --> 01:26:53,120 Kamusta ang anak ko? 1261 01:26:54,954 --> 01:26:56,537 Mabuting bata si Altaf, ginoo. 1262 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 Sir. 1263 01:27:03,579 --> 01:27:05,454 Ingatan mo siya, Nisar. 1264 01:27:08,054 --> 01:27:10,170 [Bugas ang tubig] 1265 01:27:20,008 --> 01:27:21,850 [Pagsabog] 1266 01:27:23,945 --> 01:27:25,605 [Nagsisigawan ang lahat] 1267 01:27:27,961 --> 01:27:29,493 [Pagsabog] 1268 01:27:30,162 --> 01:27:33,079 Halika, boys! singilin! 1269 01:27:33,162 --> 01:27:36,412 O matapang na Madrasis! - Pindutin at patayin! 1270 01:27:36,492 --> 01:27:38,816 [Putok ng baril] 1271 01:27:48,327 --> 01:27:50,357 [Hindi malinaw na daldalan] 1272 01:27:58,984 --> 01:28:00,851 [Hindi malinaw na daldalan] 1273 01:28:05,287 --> 01:28:07,745 [Hindi malinaw na daldalan] 1274 01:28:08,390 --> 01:28:10,847 [Putok ng baril] 1275 01:28:17,458 --> 01:28:21,704 Ipinadala na ng 16th Madras Unit ang signal. Humanda sa pagtawid sa ilog. 1276 01:28:21,787 --> 01:28:24,954 - Chaudhary! Gaano katagal? - Sir. 1277 01:28:25,204 --> 01:28:27,370 Hindi gumagana ang trawler. Magtatagal, sir. 1278 01:28:32,750 --> 01:28:34,859 [Putok ng baril] 1279 01:28:53,579 --> 01:28:58,217 Nang walang backup ng tangke, nahihigitan na tayo. 1280 01:28:59,882 --> 01:29:01,986 [Putok ng baril] 1281 01:29:03,829 --> 01:29:05,454 Sahadevan para sa Hanut. 1282 01:29:05,829 --> 01:29:08,620 Nang walang suporta sa tangke, nakuha namin ito, ginoo. 1283 01:29:09,662 --> 01:29:11,537 Kung maghihintay tayo ng ligtas na ruta, 1284 01:29:11,745 --> 01:29:13,912 hinding-hindi tayo patatawarin ng kasaysayan. 1285 01:29:15,662 --> 01:29:17,162 Dapat nating labagin ang minahan. 1286 01:29:17,745 --> 01:29:18,704 Sir. 1287 01:29:19,829 --> 01:29:20,704 Chaudhary? 1288 01:29:20,912 --> 01:29:21,704 [Chaudhary] Sir. 1289 01:29:21,787 --> 01:29:22,662 Darating na kami. 1290 01:29:25,870 --> 01:29:28,745 Utos ng CO. Sumulong! 1291 01:29:29,120 --> 01:29:33,829 Labagin natin ang minahan, mangunguna ang tangke ko. 1292 01:29:33,912 --> 01:29:36,162 Kung ang aking tangke ay natamaan, huwag pansinin ito. 1293 01:29:36,245 --> 01:29:38,454 Ang iba pang mga tangke ay dapat panatilihin sumusulong. 1294 01:29:38,537 --> 01:29:42,245 Magpatuloy hanggang sa tumawid tayo ang ilog ng Basantar. 1295 01:29:43,287 --> 01:29:45,620 Tagumpay magpakailanman! 1296 01:29:45,704 --> 01:29:47,120 Tagumpay magpakailanman! 1297 01:29:47,245 --> 01:29:48,790 Tagumpay magpakailanman! 1298 01:29:48,870 --> 01:29:50,127 Tara na, boys. 1299 01:29:51,050 --> 01:29:53,486 [Mabagsik na musika] 1300 01:30:15,079 --> 01:30:16,412 Mabilis, mabilis. 1301 01:30:18,870 --> 01:30:19,954 Patuloy na gumalaw! 1302 01:30:20,579 --> 01:30:21,537 Magmadali! 1303 01:30:28,829 --> 01:30:32,620 - Ang aking ama ay isang inhinyero. - Talaga? Aling regiment? 1304 01:30:32,870 --> 01:30:34,454 Sappers, Madras Sappers. 1305 01:30:34,704 --> 01:30:36,079 Oh, Madras Sappers! 1306 01:30:36,162 --> 01:30:39,329 Sa panahon ng digmaan noong 1965, Pumunta ako sa isang function. 1307 01:30:39,662 --> 01:30:41,162 Alamin ang nangyari... 1308 01:30:47,192 --> 01:30:48,815 [Mga tilamsik ng tubig] 1309 01:31:09,579 --> 01:31:11,204 [Ajay] Ajay Singh na nag-uulat, ginoo. 1310 01:31:11,329 --> 01:31:13,745 [Ajay]Nakatawid na tayo sa ilog ng Basantar, sir. 1311 01:31:13,829 --> 01:31:16,787 [Hunty] Magaling, Ajay! Bigyan ng suporta ang Infantry. 1312 01:31:17,329 --> 01:31:18,329 [Ajay] 11 o'clock. 1313 01:31:18,412 --> 01:31:21,120 [Hunty] Alfa Squadron. Alfa Squadron. 1314 01:31:21,204 --> 01:31:22,454 [Mallu] Mallu para kay Hunty. 1315 01:31:22,579 --> 01:31:24,829 Maghihintay kami ng mga order sa Saraj Chak. 1316 01:31:24,912 --> 01:31:25,995 [Mallu] Roger. 1317 01:31:31,116 --> 01:31:32,409 [Pagsabog] 1318 01:31:32,489 --> 01:31:34,853 [Nagsisigawan ang lahat] 1319 01:31:36,591 --> 01:31:38,805 [Pagsabog] 1320 01:32:12,200 --> 01:32:13,422 [Huminga ng malalim] 1321 01:32:14,162 --> 01:32:15,745 Aking sinta sibat, 1322 01:32:16,120 --> 01:32:17,454 Minsan nabasa ko ang isang talata: 1323 01:32:18,495 --> 01:32:21,745 "Hindi ako basta dugo na dumadaloy sa pamamagitan ng mga ugat 1324 01:32:22,829 --> 01:32:26,704 "Anong silbi ng dugo ko kung hindi dumadaloy mula sa aking mga mata?" 1325 01:32:27,954 --> 01:32:29,620 Alam kung sino ang nagsulat nito? 1326 01:32:30,162 --> 01:32:31,120 kahit sino? 1327 01:32:31,204 --> 01:32:33,037 - Ang makata na si Ghalib. - Tama! 1328 01:32:34,162 --> 01:32:37,454 Asaullah Baig Khan, sino kilala ng mundo bilang "Mirza Ghalib". 1329 01:32:37,537 --> 01:32:40,912 Ngayon gusto kong makita ang dugong iyon sa iyong mga mata. 1330 01:32:42,412 --> 01:32:43,954 Malinaw ang aming intensyon. 1331 01:32:44,495 --> 01:32:48,329 Dapat tayong magbigay ng angkop na tugon sa pag-atake ng India. 1332 01:32:48,787 --> 01:32:51,454 Babawiin muna natin si Saraj Chak tapos Basantar. 1333 01:32:52,287 --> 01:32:56,287 Ang kapalaran ng labanan ngayon depende sa 13th Lancers. 1334 01:32:57,704 --> 01:33:01,329 - 13th Lancers! - Mabuhay... 1335 01:33:01,579 --> 01:33:03,787 - Si Allah ay Dakila! - Allah-hu Akbar! 1336 01:33:03,995 --> 01:33:05,120 Maghiwa-hiwalay! 1337 01:33:07,829 --> 01:33:08,745 Sir. 1338 01:33:10,537 --> 01:33:12,745 Sir, bigyan mo ako ng pagkakataon upang labanan. 1339 01:33:12,954 --> 01:33:15,245 Ayokong ma-reserve. Sir, pakiusap. 1340 01:33:16,412 --> 01:33:19,704 Nangako ako sa iyong ama na poprotektahan kita. Dapat ko bang sirain ang aking pangako? 1341 01:33:19,995 --> 01:33:22,749 Nangako ka rin na poprotektahan mo ang inang bayan ng Pakistan. 1342 01:33:22,829 --> 01:33:26,745 Sabi mo nakatayo ang 13th Lancers sa pagitan ng pagkatalo at tagumpay. 1343 01:33:26,870 --> 01:33:28,787 Hayaan mo akong tumayo kasama mo, ginoo. 1344 01:33:32,537 --> 01:33:34,370 Pumunta sa Lohal kasama ang iyong mga tropa. 1345 01:33:34,704 --> 01:33:36,620 At tandaan, ikaw ay nasa isang recce. 1346 01:33:36,704 --> 01:33:38,707 Huwag makisali. utos yan. 1347 01:33:38,787 --> 01:33:39,704 Sir. 1348 01:33:39,787 --> 01:33:40,704 Maghiwa-hiwalay. 1349 01:34:16,819 --> 01:34:17,935 [Nabasag ang salamin] 1350 01:34:18,413 --> 01:34:19,816 [Ngiyaw ng pusa] 1351 01:34:24,245 --> 01:34:25,704 Hoy, James Bond! 1352 01:34:27,079 --> 01:34:28,245 Bumaba ka na. 1353 01:34:28,537 --> 01:34:30,704 Naka-secure na ang Infantry ang lugar. 1354 01:34:34,287 --> 01:34:37,454 [Lalaki 8]Namaskar. Ito ang "All India Radio". 1355 01:34:37,537 --> 01:34:39,204 [Lalake 8] Ang pinakabagong balita: 1356 01:34:39,912 --> 01:34:44,813 [Lalaki 8] Isang mahalagang bagong pag-unlad sa digmaan sa pagitan ng India at Pakistan. 1357 01:34:45,579 --> 01:34:48,374 [Lalaki 8] Ang Pakistani Commander Lt. Gen. Niazi... 1358 01:34:48,454 --> 01:34:51,370 Sir, nasaan ang iba pa nating squadron? 1359 01:34:51,662 --> 01:34:55,162 Kasama ni Charlie si Hunty sa kagubatan ng Ghazipur, at kasama ni Bravo si Bal sa Jarpal. 1360 01:34:55,370 --> 01:35:00,204 [Lalake 8] ...nagpadala ng kahilingan sa UN na ang isang tigil-putukan ay makipag-ayos sa Dacca 1361 01:35:00,287 --> 01:35:05,120 kasama ang India at ang Allied Forces. 1362 01:35:05,200 --> 01:35:07,585 [Lahat ng tao whooping] 1363 01:35:12,912 --> 01:35:15,454 Humihingi ang Pakistan ng tigil-putukan. 1364 01:35:17,370 --> 01:35:18,870 ika-16 ng Disyembre. 1365 01:35:20,287 --> 01:35:22,162 Isang magandang araw, di ba? 1366 01:35:23,995 --> 01:35:25,704 Hindi ka mukhang masaya. 1367 01:35:26,745 --> 01:35:27,995 Tapos na ang digmaan. 1368 01:35:28,181 --> 01:35:31,076 [Humingo] 1369 01:35:32,620 --> 01:35:35,454 - Binabati kita! Oras na para magdiwang! - Binabati kita! 1370 01:35:35,995 --> 01:35:37,537 Kaunti pa, sir? 1371 01:35:37,745 --> 01:35:40,412 Sinabi ng CO na kailangan ka naming panatilihin sa isang piraso. 1372 01:35:40,745 --> 01:35:42,620 Kaya, narito ang isang piraso! 1373 01:35:43,120 --> 01:35:45,745 Jai Hind, sir. Magaling! 1374 01:35:51,079 --> 01:35:53,037 May nasabi ba akong mali, sir? 1375 01:35:53,412 --> 01:35:54,745 Hindi, Sagat. 1376 01:36:09,562 --> 01:36:10,581 [Tumunog ang telepono] 1377 01:36:10,704 --> 01:36:11,454 Kiran? 1378 01:36:11,537 --> 01:36:14,079 Kausap ko ba ang boyfriend ko? 1379 01:36:14,162 --> 01:36:15,037 ano? 1380 01:36:15,704 --> 01:36:16,870 Hindi ano. kailan? 1381 01:36:17,204 --> 01:36:18,787 Pupunta ako sa Delhi sa Sabado. 1382 01:36:19,079 --> 01:36:20,162 Maging doon! 1383 01:36:20,787 --> 01:36:22,079 [Kiran] Anong oras ka darating? 1384 01:36:22,204 --> 01:36:23,162 Kiran... 1385 01:36:24,037 --> 01:36:27,513 Kiran, may curfew. Utos ng Commandant. Hindi ito masira. 1386 01:36:27,593 --> 01:36:27,970 [Tunog ng sirena] 1387 01:36:28,050 --> 01:36:31,704 Okay. Kaya hahalikan ko ang unan ko at matulog ka na. 1388 01:36:32,662 --> 01:36:35,412 Hindi, hindi. sasama ako. 1389 01:36:35,495 --> 01:36:38,162 - [Kiran] Hindi, mag-concentrate ka sa curfew mo. - Hindi, hindi. sasama ako. 1390 01:36:38,245 --> 01:36:39,329 [Arun] Sasama ako. 1391 01:36:40,537 --> 01:36:41,454 See you. 1392 01:36:48,454 --> 01:36:51,704 anong mali? Sino ang iyong pinupuntirya na granada sa? 1393 01:36:53,287 --> 01:36:54,995 Kanino ka sumusulat? 1394 01:36:56,745 --> 01:36:57,745 Kiran. 1395 01:36:57,829 --> 01:37:00,745 nakikita ko. kamusta na sya? 1396 01:37:01,787 --> 01:37:03,537 Sir, hindi ko alam. 1397 01:37:04,245 --> 01:37:05,954 Naghiwalay kami 1398 01:37:07,329 --> 01:37:08,704 anim na buwan na ang nakalipas. 1399 01:37:08,912 --> 01:37:11,287 Ngunit naging maayos ka. 1400 01:37:13,287 --> 01:37:14,579 anong nangyari? 1401 01:37:16,495 --> 01:37:18,412 May sasabihin ka ba? 1402 01:37:21,620 --> 01:37:24,079 Sinalubong ko siya noong curfew. 1403 01:37:24,870 --> 01:37:26,704 Tumalon ako sa pader. 1404 01:37:26,954 --> 01:37:29,995 Nilabag mo ang mga patakaran? Ikaw? 1405 01:37:31,412 --> 01:37:34,412 Nagawa ka ng isang babae ano ang hindi kaya ng beer. 1406 01:37:45,037 --> 01:37:47,662 Hindi na kailangang halikan isang unan. 1407 01:37:56,245 --> 01:38:01,745 ♪ Kung gaano ako nagnanais na makita ka ♪ 1408 01:38:02,870 --> 01:38:07,579 ♪ Kung gaano ako nagnanais na makita ka ♪ 1409 01:38:08,870 --> 01:38:10,825 G. Khetarpal, ang bituin. 1410 01:38:10,905 --> 01:38:17,042 - ♪ Ang pananabik kong makita ka ♪ - [Tumawa] 1411 01:38:17,787 --> 01:38:20,079 Dito ka magfocus. 1412 01:38:20,868 --> 01:38:22,662 Makinig, tumutok dito. 1413 01:38:22,787 --> 01:38:29,162 ♪ Nakikita ko ang kumpol ng mga bituin ♪ 1414 01:38:29,537 --> 01:38:36,204 ♪ Simula nung araw na nakilala kita ♪ 1415 01:38:36,287 --> 01:38:42,579 ♪ Nakikita ko ang kumpol ng mga bituin ♪ 1416 01:38:42,829 --> 01:38:49,704 ♪ Simula nung araw na nakilala kita ♪ 1417 01:38:49,787 --> 01:38:53,995 ♪ Kung gaano ako nagnanais na makita ka ♪ 1418 01:38:54,079 --> 01:38:57,370 ♪ Kung gaano ako nagnanais na makita ka ♪ 1419 01:38:57,454 --> 01:39:02,120 ♪ Kung gaano ako nagnanais na makita ka ♪ 1420 01:39:02,537 --> 01:39:06,245 Naghahanda ako para sa entrance exam para sa Armed Forces Medical College. 1421 01:39:06,579 --> 01:39:07,412 Paano ba naman 1422 01:39:08,245 --> 01:39:11,870 Gusto kong sumali sa hukbo, parang Uncle. 1423 01:39:13,162 --> 01:39:14,287 Tulad mo. 1424 01:39:17,787 --> 01:39:19,912 Doctor Captain Kiran. 1425 01:39:20,287 --> 01:39:21,662 Khetarpal. 1426 01:39:34,787 --> 01:39:37,745 9 na nung bumaba ako Umuwi na si Kiran. 1427 01:39:38,412 --> 01:39:41,454 Kailangan kong bumalik sa campus bago ang 5 a.m. drill. 1428 01:39:43,412 --> 01:39:47,204 Nakakuha ako ng shared taxi mula sa Kashmiri Gate sa Dehradun. 1429 01:39:49,162 --> 01:39:51,954 - Sino ang nakita ko sa taxi? - WHO? 1430 01:39:52,287 --> 01:39:55,287 Major Vitthal, ang Adjutant. 1431 01:39:55,412 --> 01:39:56,787 Oh Diyos! 1432 01:39:56,995 --> 01:39:58,559 Siguradong hinubaran ka niya! 1433 01:39:58,639 --> 01:39:59,804 [Chuckles] 1434 01:40:01,120 --> 01:40:03,995 Hinubaran ang balat ko. At hinubaran ako ng Sword of Honor din. 1435 01:40:05,370 --> 01:40:06,829 kasalanan ko, 1436 01:40:08,912 --> 01:40:10,537 ngunit siya ay pinarusahan. 1437 01:40:11,662 --> 01:40:13,620 [Kiran] Hindi mo makukuha ang Sword ng karangalan? 1438 01:40:14,412 --> 01:40:16,995 - Ikaw? - I broke the rules, nahuli ako. 1439 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 pasensya na po. Tingnan mo. 1440 01:40:20,855 --> 01:40:23,304 Kiran, ito ang unang pagkakataon sa buhay ko na hindi ko nagawa. 1441 01:40:23,329 --> 01:40:24,704 Hindi ko na kaya ulit. 1442 01:40:24,829 --> 01:40:26,412 Oo, talagang hindi. 1443 01:40:26,495 --> 01:40:27,912 Natutuwa akong naiintindihan mo. 1444 01:40:28,037 --> 01:40:29,704 Akala ko hindi mo gagawin. 1445 01:40:29,995 --> 01:40:31,745 Ano ang hindi ko maintindihan? 1446 01:40:34,454 --> 01:40:36,329 Hindi ito ang tamang panahon. 1447 01:40:37,037 --> 01:40:39,204 Mayroon kaming natitirang bahagi ng aming buhay para dito. 1448 01:40:40,454 --> 01:40:41,745 Para dito? 1449 01:40:45,912 --> 01:40:49,704 Kasalanan ko bang hindi mo makuha ang Espada ng karangalan? 1450 01:40:49,787 --> 01:40:53,037 Kasalanan natin ito. Pareho tayong may kasalanan. 1451 01:40:53,204 --> 01:40:55,662 Gusto mo bang itigil na natin ang pagkikita? 1452 01:40:56,954 --> 01:40:59,829 Kiran, gusto kong maging isang mabuting sundalo. 1453 01:41:00,912 --> 01:41:04,120 Iyon ang aking target at ito ay dapat sa ganoong paraan. 1454 01:41:05,037 --> 01:41:06,662 Sinong pumipigil sayo? 1455 01:41:08,537 --> 01:41:10,829 Hinihiling mo ba akong maghintay o...? 1456 01:41:10,912 --> 01:41:12,749 Ang sabi ko kung hindi ka makapaghintay... 1457 01:41:12,829 --> 01:41:14,329 Kaya maiintindihan mo. 1458 01:41:17,537 --> 01:41:18,370 Kiran! 1459 01:41:18,630 --> 01:41:19,809 [Mga hikbi] 1460 01:41:20,037 --> 01:41:24,454 Kung ang pag-ibig ng isang babae ay parang isang mabigat na pangako sa iyo, 1461 01:41:25,037 --> 01:41:29,704 hindi ka maaaring maging nakatuon sa kaligtasan ng milyun-milyong bansa. 1462 01:41:31,745 --> 01:41:32,704 Paalam, Arun. 1463 01:41:45,954 --> 01:41:50,037 Tapusin ang iyong liham, tanggapin ang iyong pagkakamali, humingi ng tawad. Parang lalaki. 1464 01:41:50,329 --> 01:41:52,370 Dapat lalaki muna ako sir. 1465 01:41:52,829 --> 01:41:56,204 Tapos na ang digmaan at hindi pa ako nagpapaputok isang shot. 1466 01:41:56,454 --> 01:41:58,745 Ang tungkulin ng isang sundalo ay lumaban sa digmaan. 1467 01:41:59,204 --> 01:42:01,745 Destiny ang magpapasya kung mabaril ka o barilin. 1468 01:42:02,412 --> 01:42:06,329 Huwag mong paglaruan ang iyong kapalaran, paglaruan ang iyong panulat sa halip. 1469 01:42:07,662 --> 01:42:10,704 Ang isang lalaki ay hindi isang tao dahil lamang nabaril siya. 1470 01:42:20,287 --> 01:42:22,704 [Lalaki 9] Sir, nasa linya si Hanut sir. 1471 01:42:25,662 --> 01:42:26,579 Mallu para kay Hunty. 1472 01:42:26,662 --> 01:42:28,620 [Hunty] Kailangan ng agarang reinforcement sa Jarpal. 1473 01:42:28,745 --> 01:42:30,954 Mayroon kaming 7 tangke dito. Pupunta tayo sa Jarpal. 1474 01:42:31,162 --> 01:42:32,995 [Hunty] Ilipat na may kalahating iskwadron. 1475 01:42:33,579 --> 01:42:35,245 - Squadron A, umakyat ka! - Oo, ginoo. 1476 01:42:35,454 --> 01:42:36,370 [Koro] Sir! 1477 01:42:36,829 --> 01:42:37,745 Arun! 1478 01:42:38,287 --> 01:42:39,870 Tumatawag si Destiny. 1479 01:42:41,162 --> 01:42:43,204 - Tayo na, mga lalaki. - [Koro] Sir! 1480 01:42:51,106 --> 01:42:53,970 [Dynamic na musika] 1481 01:43:18,095 --> 01:43:19,313 [Pagsabog] 1482 01:43:20,495 --> 01:43:23,329 [Mallu] Inaatake tayo. Lahat ng istasyon! Inaatake tayo. 1483 01:43:23,412 --> 01:43:27,662 Kaaway na nagtatanggol sa lokalidad sa Lohal. Wheel right assault formation. 1484 01:43:27,745 --> 01:43:29,620 [Mallu] Hanuman Singh, alas tres. 1485 01:43:32,537 --> 01:43:34,579 Mag-load ng Sabo! Handa nang magpaputok! 1486 01:43:34,850 --> 01:43:36,664 [Pagsabog] 1487 01:43:38,537 --> 01:43:39,662 [Mallu] Ilipat! 1488 01:43:39,745 --> 01:43:40,454 [Mallu] Ituloy mo! 1489 01:43:40,537 --> 01:43:41,537 [Lalake 9] Na-load! 1490 01:43:44,162 --> 01:43:46,662 Avtar, sa kaliwa ko. Arun, sumama ka sa akin. 1491 01:43:46,995 --> 01:43:48,454 Bishu, 300 Laga. 1492 01:43:48,534 --> 01:43:49,249 [Pagsabog] 1493 01:43:49,329 --> 01:43:51,162 Baliktarin! Reverse! 1494 01:43:51,242 --> 01:43:53,096 [Pagsabog] 1495 01:43:54,954 --> 01:43:57,870 Mag-load ng shell 600. Nand, shell 600. 1496 01:43:58,745 --> 01:44:01,704 Sagat sir, hindi po ako bata. Prayag, sumulong ka! 1497 01:44:03,995 --> 01:44:05,454 Hayaan mo na si boss. 1498 01:44:14,289 --> 01:44:15,715 [Pagsabog] 1499 01:44:17,290 --> 01:44:18,353 [Pagsabog] 1500 01:44:18,787 --> 01:44:21,204 Nathu, dalawang RCL sa unahan. Layunin ang isa sa kanan. 1501 01:44:22,090 --> 01:44:23,645 [Pagsabog] 1502 01:44:25,579 --> 01:44:26,537 Hintayin mo ang utos ko. 1503 01:44:27,204 --> 01:44:27,813 [Arun] Sunog! 1504 01:44:27,893 --> 01:44:28,540 [Pagsabog] 1505 01:44:28,620 --> 01:44:29,537 Same ulit! 1506 01:44:30,287 --> 01:44:31,787 Sher Singh, apoy! 1507 01:44:33,256 --> 01:44:34,250 [Pagsabog] 1508 01:44:37,662 --> 01:44:39,454 Naushad, mabagal na baliktad. 1509 01:44:41,245 --> 01:44:43,245 Magmaneho sa ibabaw ng trench. 1510 01:44:43,329 --> 01:44:45,704 Hayaan silang makarating sa tagaytay. 1511 01:44:47,195 --> 01:44:48,459 [Pagsabog] 1512 01:44:49,829 --> 01:44:51,495 Ang mga tangke ay darating. 1513 01:44:51,787 --> 01:44:52,962 Takbo! 1514 01:44:58,954 --> 01:45:00,454 Takbo! 1515 01:45:00,954 --> 01:45:02,079 Takbo! 1516 01:45:13,704 --> 01:45:15,037 Pababa! Lahat, pababa! 1517 01:45:15,120 --> 01:45:17,412 Pababa! Ihulog ang iyong mga baril. 1518 01:45:18,454 --> 01:45:21,329 Bumaba ang mga baril. Bumaba ka na! 1519 01:45:21,412 --> 01:45:23,120 Lumuhod ka. 1520 01:45:24,829 --> 01:45:26,120 May tao sa loob? 1521 01:45:27,537 --> 01:45:29,870 Ibaba mo ang baril mo! Pababa. 1522 01:45:29,954 --> 01:45:31,162 Magmadali, magmadali, magmadali! 1523 01:45:32,013 --> 01:45:32,705 [Putok ng baril] 1524 01:45:37,579 --> 01:45:39,207 Maiintindihan ng mga bastos kapag nabaril sila. 1525 01:45:39,287 --> 01:45:40,537 baliw ka ba 1526 01:45:40,662 --> 01:45:42,579 - barilin natin sila, ginoo. - Babarilin muna kita. 1527 01:45:42,704 --> 01:45:44,537 Itali ang mga ito sa tangke. 1528 01:45:44,829 --> 01:45:45,579 Ilipat. 1529 01:45:46,120 --> 01:45:48,954 Tumayo ka. Ilipat! 1530 01:45:58,454 --> 01:46:00,396 Nathu, 3 o'clock. Layunin ang RCL sa harap mo. 1531 01:46:00,537 --> 01:46:01,745 Prayag, tumigil ka. 1532 01:46:03,564 --> 01:46:05,340 [Putok ng baril] 1533 01:46:15,329 --> 01:46:16,329 Sunog! 1534 01:46:17,788 --> 01:46:19,035 [Pagsabog] 1535 01:46:27,287 --> 01:46:28,704 Sir! 1536 01:46:29,370 --> 01:46:32,088 Manatiling alerto. Kung nandito ang lobo, ang kanyang pack ay hindi maaaring malayo sa likod. 1537 01:46:32,168 --> 01:46:34,001 [Putok ng baril] 1538 01:46:50,370 --> 01:46:52,662 Sir, gumagana ba ang track natin? 1539 01:46:52,745 --> 01:46:53,787 Hindi ito makita. 1540 01:47:04,454 --> 01:47:06,454 Sir, nabaril ka. 1541 01:47:06,672 --> 01:47:08,825 [Huminga ng malalim] 1542 01:47:09,787 --> 01:47:11,454 Hindi sa unang pagkakataon, sir. 1543 01:47:13,120 --> 01:47:14,245 Sir! Tingnan mo! 1544 01:47:15,995 --> 01:47:20,037 Sir! Tumingin ka dyan! Makatakas sila. 1545 01:47:21,245 --> 01:47:23,412 Go! Aayusin ko ang track. 1546 01:47:25,329 --> 01:47:26,995 Sir, tumatakas sila. 1547 01:47:27,537 --> 01:47:30,787 Sasamahan kita. Ang lahat ay magiging sige. ayos lang po ako sir. 1548 01:47:30,995 --> 01:47:33,870 Bishu, dalhin mo ang track pin. anong ginagawa mo 1549 01:47:34,370 --> 01:47:35,495 Go, sir! 1550 01:47:35,787 --> 01:47:36,745 Pumunta ka. 1551 01:47:37,245 --> 01:47:40,245 - Sisirain ko sila at babalik. - Pumunta, tapusin ang mga ito! 1552 01:47:40,954 --> 01:47:43,120 - [Sagat] Magaling, ginoo. - Prayag, tara na! 1553 01:47:44,675 --> 01:47:45,871 [Mga ungol] 1554 01:47:46,204 --> 01:47:47,829 [Mallu] Ganga Singh, lumabas ka. 1555 01:47:48,745 --> 01:47:50,579 [Mallu] Itali sila ng mahigpit. 1556 01:47:52,787 --> 01:47:53,454 Pumunta sa Mallu. 1557 01:47:53,620 --> 01:47:55,745 [Arun] Sir, 2 Patton ay tumatakas. Pahintulot na sumunod. 1558 01:47:55,954 --> 01:47:57,079 Ipinagkaloob ang pahintulot. 1559 01:47:58,037 --> 01:47:59,329 - Swaroop Singh, - Oo, ginoo. 1560 01:47:59,454 --> 01:48:03,204 [Mallu] Itali ang mga POW sa mga tanke ng Alpha Bravo. Dalhin mo sila sa Jarpal. 1561 01:48:03,329 --> 01:48:03,912 [Swaroop] Oo, ginoo. 1562 01:48:03,995 --> 01:48:05,329 - Bilisan mo. - Avtar! 1563 01:48:05,787 --> 01:48:06,745 Sumunod ka kay Arun. 1564 01:48:06,829 --> 01:48:09,772 Wilco, sir. Lumipat ka. Ilipat! 1565 01:48:11,292 --> 01:48:14,428 [Dynamic na musika] 1566 01:48:30,495 --> 01:48:34,079 Mallu para sa Hanut! Dalawang tangke ang patungo kay Jarpal kasama ang mga POWS. 1567 01:48:34,162 --> 01:48:36,745 Naghahabulan kami ng tropa ko dalawang umaatras na Patton. 1568 01:48:37,412 --> 01:48:40,329 [Hunty] Saan pupunta? Lahore? 1569 01:48:41,287 --> 01:48:42,912 Dalawang Patton ang tumatakas. 1570 01:48:42,995 --> 01:48:45,329 [Hunty] Hayaan mo sila. Bumalik sa Jarpal sabay-sabay. 1571 01:48:45,412 --> 01:48:47,537 Boys, kailangan na nating bumalik ngayon. 1572 01:48:50,204 --> 01:48:52,745 Hayaan mo akong tapusin ang trabaho, ginoo. Nangako ako kay Sagat sir. 1573 01:48:52,829 --> 01:48:55,329 Arun, kailangan na nating bumalik. utos yan. 1574 01:49:15,753 --> 01:49:18,709 [Dynamic na musika] 1575 01:49:59,525 --> 01:50:02,171 [Mga bleat ng kambing] 1576 01:50:28,495 --> 01:50:30,454 Iba na ang lahat ngayon. 1577 01:50:31,120 --> 01:50:33,662 Minsan ay may isang larangan ng digmaan dito. 1578 01:50:34,954 --> 01:50:37,870 Ang hangganan ng India ay naroon. 1579 01:50:42,579 --> 01:50:45,745 Dumaan ako doon na may labing-apat na tangke. 1580 01:50:48,037 --> 01:50:49,995 Walang pond noon. 1581 01:51:09,704 --> 01:51:10,745 Sir. 1582 01:51:13,370 --> 01:51:15,162 Paano ko malalaman 1583 01:51:16,704 --> 01:51:18,745 saan ba talaga nahulog ang anak ko? 1584 01:51:30,995 --> 01:51:32,287 Nisar, 1585 01:51:32,912 --> 01:51:35,870 maraming salamat po. Lubos akong nagpapasalamat sa iyo 1586 01:51:36,495 --> 01:51:37,954 sa pagdala sa akin dito. 1587 01:51:57,078 --> 01:52:00,626 [Mabagsik na musika] 1588 01:52:16,486 --> 01:52:18,898 [Mga kaluskos ng dahon] 1589 01:52:46,329 --> 01:52:48,120 Nandoon ang tangke ng anak mo, sir. 1590 01:52:51,329 --> 01:52:53,245 Napapaligiran ng Lancers. 1591 01:52:54,704 --> 01:52:57,829 Ang kanyang tangke ay nasusunog, usok ay nagmumula sa makina. 1592 01:52:59,162 --> 01:53:02,162 Nakatanggap siya ng mga utos na umatras. 1593 01:53:07,707 --> 01:53:10,747 [Dynamic na musika] 1594 01:53:25,067 --> 01:53:26,745 Charlie 3, pasok ka. 1595 01:53:27,662 --> 01:53:28,954 Nasaan ang Altaf? 1596 01:53:29,079 --> 01:53:31,579 [Lalaki 10] Si Altaf ay naging martir. Hindi siya mailigtas. 1597 01:53:31,704 --> 01:53:34,787 [Lalaki 10] Inuulit ko, si Altaf ay naging martir. Hindi siya mailigtas. 1598 01:53:35,037 --> 01:53:36,995 Okay. Sumali sa formation. Ngayon. 1599 01:53:42,662 --> 01:53:47,620 [Arun] Ang mga Patton ay patungo sa Jarpal, kung hindi natin sila titigilan dito... 1600 01:53:48,329 --> 01:53:49,787 Dugong impiyerno! 1601 01:53:50,245 --> 01:53:52,995 Mayroong higit sa 14, pahintulot na makisali. 1602 01:53:53,454 --> 01:53:56,204 Hindi na tayo magkakaroon ng isa pang pagkakataon ganito na naman. 1603 01:53:57,245 --> 01:53:58,278 Kumuha ng posisyon, boys. 1604 01:54:06,511 --> 01:54:09,467 [Dynamic na musika] 1605 01:54:19,854 --> 01:54:20,745 Shell! 1606 01:54:25,495 --> 01:54:27,495 11 o'clock, hold, hold, hold. 1607 01:54:29,474 --> 01:54:30,201 Sunog! 1608 01:54:31,189 --> 01:54:32,620 [Pagsabog] 1609 01:54:33,620 --> 01:54:37,718 Sunog ng kaaway! Sunog ng kaaway. 3 o'clock, assault formation. 1610 01:54:39,404 --> 01:54:40,484 Sa tangke. 1611 01:54:41,201 --> 01:54:42,211 [Pagsabog] 1612 01:54:42,329 --> 01:54:43,329 800 sa. 1613 01:54:44,912 --> 01:54:45,787 Sunog! 1614 01:54:46,864 --> 01:54:48,210 [Pagsabog] 1615 01:54:53,412 --> 01:54:55,495 - Hit. Hit. - Tingnan ang usok! 1616 01:54:55,579 --> 01:54:58,079 Tumakip sa kanan. Pumunta sa kanan! 1617 01:55:05,662 --> 01:55:08,579 Umalis ka dito at itapon mo isang smoke grenade. 1618 01:55:08,829 --> 01:55:10,495 Sa aking utos, maging handa ka. 1619 01:55:34,329 --> 01:55:35,912 nakuha na kita! 1620 01:55:37,162 --> 01:55:38,745 mag-isa ka ba? 1621 01:55:42,454 --> 01:55:43,579 Sa tangke. 1622 01:55:44,409 --> 01:55:45,662 [Nisar] Lahat ng istasyon. Charlie! 1623 01:55:45,787 --> 01:55:50,495 [Nisar] Dalawang tangke ng kaaway ang naka-deploy 1000-1200 metro ang layo. 1624 01:55:50,579 --> 01:55:53,329 [Nisar] Dalawang tangke mga 1000 metro. Hindi, tatlong tangke. 1625 01:55:53,409 --> 01:55:54,129 [Nisar] Alerto, lahat! 1626 01:55:54,209 --> 01:55:55,458 [Pagsabog] 1627 01:55:55,745 --> 01:56:00,029 Usok na mga granada! Sunugin sila ngayon din. Ilipat! 1628 01:56:06,037 --> 01:56:07,954 [Nisar] Lahat ng istasyon, Charlie! Lahat ng istasyon, Charlie! 1629 01:56:08,037 --> 01:56:09,954 [Nisar] Magsasara tayo sa ilalim ng takip. 1630 01:56:10,329 --> 01:56:12,790 [Nisar] Charlie 1, Charlie 3. 1631 01:56:12,870 --> 01:56:15,037 [Nisar] Break formation. Tumungo sa labas. Tabihan sila. 1632 01:56:15,704 --> 01:56:17,870 - Muling posisyon ngayon. - Wilco, ginoo. 1633 01:56:18,704 --> 01:56:20,180 [Mallu] Pumunta nang patayo. 1634 01:56:27,329 --> 01:56:30,807 [Mallu] Maglaro din tayo ng hide-n-seek! Puntahan natin ang kanilang malawak na bahagi. 1635 01:56:45,412 --> 01:56:49,204 Kapag ang mga tangke ay lumabas mula sa smokescreen, pumutok sa kanila nang mataas. 1636 01:56:55,331 --> 01:56:56,037 Sunog! 1637 01:56:57,296 --> 01:56:57,881 [Pagsabog] 1638 01:56:57,961 --> 01:56:58,912 Magaling, Nathu. 1639 01:57:00,162 --> 01:57:01,787 - Bullseye! - Hit! 1640 01:57:03,122 --> 01:57:04,639 [Pagsabog] 1641 01:57:06,454 --> 01:57:07,704 Alas-3 ng alerto. 1642 01:57:08,204 --> 01:57:10,829 Sunog sa kalooban. Panoorin ang kanilang pagbabago mga posisyon. 1643 01:57:10,912 --> 01:57:13,787 - Ilan ang nalilibugan? - Okay, i-deploy si Mumtaz! 1644 01:57:14,162 --> 01:57:15,204 Ilipat. 1645 01:57:16,995 --> 01:57:18,495 Patuloy na gumalaw. Patuloy na gumalaw. 1646 01:57:24,954 --> 01:57:25,829 Go, go, go. 1647 01:57:27,120 --> 01:57:28,745 JC, sunog! 1648 01:57:28,954 --> 01:57:30,287 Tumigil, huminto! 1649 01:57:31,412 --> 01:57:32,944 handa na? Sunog! 1650 01:57:33,958 --> 01:57:35,353 [Pagsabog] 1651 01:57:39,454 --> 01:57:40,204 JC, tumigil ka. 1652 01:57:40,329 --> 01:57:42,204 2 o'clock. Layunin ang tangke sa iyong kanan. 1653 01:57:42,745 --> 01:57:43,870 Makipag-ugnayan. 1654 01:57:47,162 --> 01:57:49,120 Ala-una. Bhavar, kumuha ng posisyon. 1655 01:57:49,579 --> 01:57:50,454 Ilipat. 1656 01:57:51,870 --> 01:57:52,787 Sunog! 1657 01:57:53,354 --> 01:57:54,903 [Pagsabog] 1658 01:57:58,495 --> 01:58:00,483 [Mallu] Avtar, okay ka lang? 1659 01:58:01,204 --> 01:58:03,037 [Mallu] Avtar, naririnig mo ba ako? 1660 01:58:03,245 --> 01:58:05,244 [Mallu] Mallu para sa Avtar. 1661 01:58:05,912 --> 01:58:07,454 [Mallu] Mallu para sa Avtar. 1662 01:58:07,620 --> 01:58:09,486 [Mallu] Okay ka lang ba, Avtar? 1663 01:58:10,245 --> 01:58:12,245 Avtar, kung mamatay ka sa akin, papatayin kita. 1664 01:58:12,997 --> 01:58:15,454 [Mallu]Grabe! Sumagot ang mga tauhan ng tangke ng Cyprus. 1665 01:58:15,870 --> 01:58:17,537 Nand, humanda ka sa sunog. 1666 01:58:18,454 --> 01:58:19,704 Isa pababa, dalawa pa. 1667 01:58:21,954 --> 01:58:23,120 Mag-load at handa na. 1668 01:58:23,537 --> 01:58:24,161 Sunog! 1669 01:58:24,241 --> 01:58:25,316 [Pagsabog] 1670 01:58:29,954 --> 01:58:32,370 - Sher Singh! - Sir, lahat ng baril ay naka-jam. 1671 01:58:32,454 --> 01:58:35,120 - [Arun] Sir, okay na ba ang tangke mo? - Halika! Goddammit. 1672 01:58:35,204 --> 01:58:37,495 Sir, dalawa pababa, isa naiwan. 1673 01:58:38,454 --> 01:58:40,662 Alam kong isa na lang ang natitira. Hanapin mo siya! 1674 01:58:43,704 --> 01:58:46,287 Arun, mag-isa ka. 1675 01:58:52,704 --> 01:58:53,954 Nagmamaneho ako sa usok. 1676 01:58:54,079 --> 01:58:58,079 Paglabas ko, ipantay ang baril at pumutok sa tangke sa harap namin. 1677 01:59:01,787 --> 01:59:03,662 Patuloy na gumalaw. Patuloy na gumalaw! 1678 01:59:08,829 --> 01:59:09,734 Sunog! 1679 01:59:11,202 --> 01:59:12,425 [Pagsabog] 1680 01:59:15,787 --> 01:59:17,287 Tamang tama! Magmadali. 1681 01:59:28,245 --> 01:59:29,579 Nasa likod namin sila. 1682 01:59:29,662 --> 01:59:32,245 Kapag sinabi ko sa iyo, lumiko sa kaliwa. 1683 01:59:33,704 --> 01:59:34,537 sa 3... 1684 01:59:35,245 --> 01:59:35,995 2... 1685 01:59:36,537 --> 01:59:38,204 1. Lumiko! 1686 01:59:43,149 --> 01:59:44,503 Nathu, ngayon. 1687 01:59:44,769 --> 01:59:45,962 [Pagsabog] 1688 01:59:46,620 --> 01:59:47,662 Oo! 1689 01:59:48,120 --> 01:59:48,709 Sunog! 1690 01:59:49,676 --> 01:59:51,061 [Pagsabog] 1691 01:59:52,620 --> 01:59:53,662 Muli, muli! 1692 01:59:55,095 --> 01:59:55,957 [Pagsabog] 1693 01:59:56,037 --> 01:59:57,633 Mas mabilis! Mas mabilis! 1694 01:59:59,579 --> 02:00:00,745 Mabilis! Ilipat! 1695 02:00:06,204 --> 02:00:08,829 Hanapin ang flash. 1696 02:00:20,870 --> 02:00:22,290 [Pagsabog] 1697 02:00:26,370 --> 02:00:27,223 Sunog! 1698 02:00:28,396 --> 02:00:29,969 [Pagsabog] 1699 02:00:47,829 --> 02:00:49,718 Nathu, okay ka lang? Nand, bumangon ka na! 1700 02:00:49,798 --> 02:00:50,790 [Mallu] Okay ka lang ba, Arun? 1701 02:00:50,870 --> 02:00:52,704 Lahat ay mabuti, ginoo. Nagpapadala ng isa pabalik. 1702 02:00:52,870 --> 02:00:53,787 Sunog! 1703 02:00:54,085 --> 02:00:55,124 [Pagsabog] 1704 02:00:55,204 --> 02:00:57,037 Oo, pangkat. Susunod. 1705 02:00:57,120 --> 02:00:58,954 - Mag-load ng Sabo 900. - Na-load. 1706 02:00:59,088 --> 02:01:00,311 [Pagsabog] 1707 02:01:01,954 --> 02:01:04,120 Miss, miss, miss. Magdagdag ng kalahati. 1708 02:01:04,204 --> 02:01:05,579 - Shell! - 800 sa. 1709 02:01:05,704 --> 02:01:07,162 - Sunog! - Nagpaputok ngayon. 1710 02:01:07,242 --> 02:01:08,487 [Pagsabog] 1711 02:01:10,079 --> 02:01:11,662 Traverse right, traverse right. 1712 02:01:11,829 --> 02:01:12,721 Sunog! 1713 02:01:12,801 --> 02:01:14,040 [Pagsabog] 1714 02:01:14,120 --> 02:01:15,287 At tumama. 1715 02:01:15,370 --> 02:01:17,829 - Lumiko pakanan. Bilisan mo, Nathu. - 800 sa. 1716 02:01:17,954 --> 02:01:18,995 Sunog! 1717 02:01:19,858 --> 02:01:21,324 [Pagsabog] 1718 02:01:21,579 --> 02:01:22,704 Nakuha ko! 1719 02:01:27,787 --> 02:01:31,079 [Nisar] Isang tangke ang nagpaputok mula sa kanto at tumama ang punong ito. 1720 02:01:33,538 --> 02:01:37,829 Ang mga nasusunog na sanga ay nahulog sa tangke ni Arun. 1721 02:01:38,995 --> 02:01:42,745 Sinira niya ang dalawang tangke ng Lancer mula sa posisyong iyon. 1722 02:01:45,204 --> 02:01:48,204 Dalawang bagay lamang ang gumana sa kanyang tangke sa araw na iyon: 1723 02:01:49,787 --> 02:01:51,829 baril ng Centurion, 1724 02:01:53,454 --> 02:01:55,704 at ang tapang ng anak mo. 1725 02:02:00,204 --> 02:02:04,662 Nathu, kumanan ka. hawakan mo! Hawakan. Tumigil ka! 1726 02:02:05,247 --> 02:02:06,787 Sunog! 1727 02:02:07,037 --> 02:02:11,829 Mallu para kay Arun. Ang iyong tangke ay nasusunog. Sinasabi ko muli, ang iyong tangke ay nasusunog. 1728 02:02:11,912 --> 02:02:13,329 Ulitin. Same ulit. 1729 02:02:14,787 --> 02:02:15,954 Sunog! 1730 02:02:16,079 --> 02:02:18,537 Sinasabi ko muli, ang iyong tangke ay nasusunog! 1731 02:02:19,495 --> 02:02:20,620 Hawakan. 1732 02:02:21,204 --> 02:02:23,120 Patayin ang apoy nasa ligtas na posisyon. 1733 02:02:23,204 --> 02:02:25,204 Nand, kargahan mo si Sabo. Handa nang magpaputok. 1734 02:02:25,287 --> 02:02:27,495 Sir, kailangan nating patayin ang apoy. 1735 02:02:27,579 --> 02:02:30,707 [Arun] Kung tayo ay umatras, tayo ay magbibigay maling signal sa kalaban. 1736 02:02:30,787 --> 02:02:33,579 Walang isang tangke ang aatras, wala kahit isang pulgada. 1737 02:02:33,662 --> 02:02:35,204 Arun, nasusunog ang tangke mo. 1738 02:02:35,870 --> 02:02:38,912 Patayin ang apoy. O iwanan ang tangke ngayon. 1739 02:02:39,033 --> 02:02:39,829 utos yan. 1740 02:02:39,912 --> 02:02:43,079 Hindi po sir. Hindi ko iiwan ang aking tangke, gumagana pa ang baril ko, 1741 02:02:43,162 --> 02:02:45,037 at kukunin ko ang mga bastos na ito. 1742 02:02:45,921 --> 02:02:47,162 Sunog! 1743 02:02:49,921 --> 02:02:51,196 [Pagsabog] 1744 02:02:57,287 --> 02:02:59,978 Hit! Lumiko ngayon. 1745 02:03:01,037 --> 02:03:02,454 [Nathu] Halika. 1746 02:03:04,245 --> 02:03:05,245 Sunog! 1747 02:03:07,870 --> 02:03:11,620 Ang tangke ng Lancer Commander ay ang tanging tangke na natitira. 1748 02:03:14,829 --> 02:03:18,620 100 metro lang ang pagitan nila, magkaharap. 1749 02:03:23,037 --> 02:03:25,537 Ang alikabok, ang hamog, ang mabigat na usok noon 1750 02:03:27,517 --> 02:03:28,912 sobrang intense kaya... 1751 02:03:55,498 --> 02:03:58,117 [Pagsabog] 1752 02:04:14,954 --> 02:04:17,370 Pakanan ako. Magkaroon ng kamalayan! 1753 02:04:54,287 --> 02:04:58,079 Tumingin sa unahan. hawakan mo! Sunog! 1754 02:04:58,221 --> 02:04:59,974 [Pagsabog] 1755 02:05:00,204 --> 02:05:01,704 Bravo, Nathu! 1756 02:05:55,050 --> 02:05:57,109 [Sombre music] 1757 02:07:09,037 --> 02:07:10,954 - Tubig. - Sir. 1758 02:08:07,829 --> 02:08:10,704 Binuhat nila si Arun palabas ng kanyang tangke 1759 02:08:13,412 --> 02:08:15,745 at pinaupo siya dito, ginoo. 1760 02:08:17,870 --> 02:08:20,537 Dito siya nalagutan ng hininga. 1761 02:08:26,996 --> 02:08:28,287 Nisar. 1762 02:08:31,412 --> 02:08:34,120 Paano mo malalaman ang lahat ng mga detalyeng ito? 1763 02:08:43,454 --> 02:08:45,495 Major Jaan Mohammed Nisar. 1764 02:08:45,995 --> 02:08:48,829 Komandante ng Squadron. 13th Lancers, sir. 1765 02:08:50,162 --> 02:08:51,620 Nasa kamay ko iyon 1766 02:08:51,829 --> 02:08:54,870 na martir ang matapang mong anak. 1767 02:09:37,120 --> 02:09:41,912 Dalawang sundalo ang buong tapang na lumaban nang araw na iyon para protektahan ang kani-kanilang bansa. 1768 02:09:42,370 --> 02:09:44,954 Sabay silang nagpaputok ng baril. 1769 02:09:46,620 --> 02:09:51,162 Sa loob ng maraming taon dinadala ko ang pasanin na ito, sana masabi ko sayo balang araw, 1770 02:09:51,704 --> 02:09:53,620 at humingi ng tawad. 1771 02:09:55,662 --> 02:09:59,995 Tapos dinala ka ng tadhana sa aking tahanan. 1772 02:10:03,412 --> 02:10:06,079 Napakatapang ng anak mo sir. 1773 02:10:07,120 --> 02:10:09,620 Napaka, napaka, matapang. 1774 02:10:11,745 --> 02:10:14,454 Nagdala siya ng kaluwalhatian sa kanyang rehimyento. 1775 02:10:15,037 --> 02:10:17,412 Luwalhati sa kanyang bansa. 1776 02:10:19,662 --> 02:10:21,745 Hanggang ngayon saludo ako sa kanya 1777 02:10:23,162 --> 02:10:25,162 at saludo ako sa kanyang ama. 1778 02:10:37,204 --> 02:10:38,495 Nisar. 1779 02:10:40,829 --> 02:10:45,829 Ilang bala ang tumama ang puso ng punong ito, 1780 02:10:47,495 --> 02:10:50,162 gayon pa man ito ay sagana at luntian pa rin. 1781 02:10:51,162 --> 02:10:55,287 Ang buhay ay laging namamahala para makahanap ng daan. 1782 02:10:57,412 --> 02:11:02,120 Maaaring lamunin ng pulbura ang matigas na lupang ito, 1783 02:11:03,495 --> 02:11:05,787 ngunit ito ay umuunlad pa rin. 1784 02:11:06,829 --> 02:11:10,745 Nakakalimutan ng mga tao ang digmaang iyon kailanman ay nakipagsapalaran dito. 1785 02:11:11,329 --> 02:11:15,704 Maraming nakakalimutan ang mga sundalo ng dalawang bansa dumanak ang dugo nila dito... 1786 02:11:18,870 --> 02:11:23,495 Ang mga sugat ng digmaan ay hindi kailanman ganap na naghihilom. 1787 02:11:24,912 --> 02:11:28,079 Pero may nagbukas muli ang mga sugat. 1788 02:11:28,704 --> 02:11:32,287 At ito ang nagiging dahilan para sa mga bagong salungatan. 1789 02:11:33,329 --> 02:11:36,412 At muli at muli 1790 02:11:36,787 --> 02:11:42,329 sinisira nito ang mga pananim, at sinisira ang mga pamilya. 1791 02:11:44,745 --> 02:11:46,745 Ganyan naman palagi, 1792 02:11:47,829 --> 02:11:49,995 ganyan palagi. 1793 02:11:50,954 --> 02:11:53,079 Sino ang nakakaalam kung gaano katagal? 1794 02:11:53,954 --> 02:11:56,370 Sino ang nakakaalam kung kailan ito titigil? 1795 02:12:15,662 --> 02:12:19,662 Titigil ito kapag itinigil natin. 1796 02:12:23,079 --> 02:12:24,954 Gabi na. 1797 02:12:25,829 --> 02:12:29,912 Nisar, halika. Tara uwi na tayo. 1798 02:12:43,891 --> 02:12:46,709 [Sombre music] 1799 02:13:03,329 --> 02:13:04,954 [Saba] Ngumiti. 1800 02:13:05,454 --> 02:13:06,662 Isa pa. 1801 02:13:07,162 --> 02:13:08,329 salamat po! 1802 02:13:08,537 --> 02:13:11,620 Hindi ko alam kung magkikita pa tayo, 1803 02:13:11,995 --> 02:13:17,579 ngunit hinding hindi ko makakalimutan ang tatlong araw na ito magkasama kami. 1804 02:13:18,704 --> 02:13:20,037 nagpapasalamat ako. 1805 02:13:21,037 --> 02:13:23,120 - Ingatan mo ang sarili mo. - Oo. 1806 02:13:23,412 --> 02:13:24,745 Halika, ginoo. 1807 02:13:33,870 --> 02:13:37,204 Dapat kang dalhin ng kuliglig sa India, tama ba? 1808 02:13:37,745 --> 02:13:41,079 - Siyempre, ginoo. - Kapag bumisita ka sa susunod, umuwi ka. 1809 02:13:42,870 --> 02:13:44,370 tiyak. 1810 02:13:45,329 --> 02:13:46,662 Ngunit si Mrs Khetarpal? 1811 02:13:46,742 --> 02:13:47,707 [Chuckles] 1812 02:13:47,787 --> 02:13:49,495 Mrs Khetarpal. 1813 02:13:50,495 --> 02:13:54,662 Si Mrs Khetarpal ay isang anak ng opisyal ng hukbo, 1814 02:13:55,582 --> 02:13:58,454 asawa ng isang opisyal ng hukbo, 1815 02:13:58,870 --> 02:14:01,579 ina ng isang opisyal ng hukbo. 1816 02:14:04,912 --> 02:14:07,912 - Nawa'y protektahan ka ng Allah. - Protektahan ka rin ng Diyos. 1817 02:14:16,162 --> 02:14:17,454 Protektahan ka rin ng Diyos. 1818 02:14:37,204 --> 02:14:40,870 Sir, napatawag ka papuntang Headquarters. 1819 02:14:41,745 --> 02:14:42,662 Sa ngayon. 1820 02:14:44,579 --> 02:14:45,704 Naaresto ba ako? 1821 02:14:46,222 --> 02:14:48,679 [Tumawa] 1822 02:14:49,204 --> 02:14:50,704 Bakit nasabi yan? 1823 02:14:52,912 --> 02:14:56,370 Bakit pa ako magkakainteres sa ISI? 1824 02:14:57,787 --> 02:15:00,662 Brigadier Nisar, natutuwa kami 1825 02:15:00,745 --> 02:15:05,662 naging close kayo kay Brigadier Khetarpal. 1826 02:15:06,662 --> 02:15:10,829 Ang sarap sana kung ang relasyon natin naging mas malakas, 1827 02:15:11,787 --> 02:15:15,620 at salamat sa iyo nalampasan namin 1828 02:15:15,829 --> 02:15:19,745 sa ilang mataas na antas ng mga contact sa Delhi. 1829 02:15:20,243 --> 02:15:23,391 [Chuckles] 1830 02:15:33,870 --> 02:15:36,995 - Isang malaking peg. - Isang napakahusay na ideya! 1831 02:15:37,079 --> 02:15:38,537 Halika na! Iyan ay isang napakahusay na ideya! 1832 02:15:38,620 --> 02:15:42,245 - Dito sa Poona Horse Regiment! - Cheers! 1833 02:15:46,370 --> 02:15:49,204 Ang kasaysayan ng Poona Horse Regiment. 1834 02:15:50,745 --> 02:15:53,995 Lt. Col. Ardeshir Burzorji Tarapore, 1835 02:15:54,329 --> 02:15:57,912 Commandant ng Poona Horse. Paano mo siya makakalimutan, sir? 1836 02:15:58,995 --> 02:16:03,370 Nauna sa Tarapore ang aming regiment Param Vir Chakra. 1837 02:16:04,079 --> 02:16:07,620 - Sa Tarapore sir! - Sa Tarapore sir! 1838 02:16:08,787 --> 02:16:10,787 Sir, ipinapangako ko sa iyo, 1839 02:16:11,162 --> 02:16:14,120 ang susunod na Param Vir Chakra para sa ating regiment... 1840 02:16:14,454 --> 02:16:15,620 magdadala ako. 1841 02:16:15,912 --> 02:16:18,537 - Oo! - Iyan ang espiritu. Kay Arun! 1842 02:16:19,886 --> 02:16:24,125 [Tumutugtog ang trumpeta] 1843 02:16:46,912 --> 02:16:49,829 Ito ay si Lt. Col. A.B. Tarapore, PVC. 1844 02:16:50,329 --> 02:16:55,204 Ang aming rehimyento ay ginawaran ng una Param Vir Chakra, salamat sa kanya. 1845 02:16:55,412 --> 02:16:57,995 - Kay Col. Tarapore! - Kay Col. Tarapore! 1846 02:17:00,745 --> 02:17:03,120 At ang pinakabatang tumatanggap ng Param Vir Chakra: 1847 02:17:03,204 --> 02:17:04,954 [Lalake 11] Pangalawang Lt. Arun Khetarpal. 1848 02:17:05,079 --> 02:17:09,454 [Lalake 11] Noong Labanan sa Basantar noong 1971, ginawa niyang alabok ang maraming tangke ng kaaway. 1849 02:17:09,537 --> 02:17:10,787 Arun sir, 1850 02:17:11,162 --> 02:17:14,787 Ipinapangako ko na dadalhin ko ang susunod Param Vir Chakra para sa ating rehimyento. 1851 02:17:14,867 --> 02:17:16,620 [Koro] Oo! 1852 02:17:22,441 --> 02:17:25,493 [Tumutugtog ang trumpeta]